M3B-ECTM MMnEPATOPCKOM AKAAEMIM HAYKl. 1898. HOflBPb. T. IX, Nfi 4. 



(Bulletin de l'Acad^mie Imperiale des Sciences de St.-Petersbourg 



1898. Novembre. T. IX, J^ 4.) 



tJber eine in Kairo aufgefundene zweite Handschrift 



des Kudatku Bilik. 



Von W. XtaclloJV. 



(Vorgelegt der Akademie am 26. August 1898.) 



Im vorigen Jahre wurde mir durch die giitige Vermittlung des Prof. 

 Sachau in Berlin die Abschrift der Einleitung einer altturkischen Hand- 

 schrift zugestellt, die der Direktor der Vicekonigl. Bibliothek in Kairo, 

 Herr Dr. Moritz, blattweise aus einem Haufen von Handschriften zu- 

 sammengesucht hatte. Ich iiberzeugte mich bald, dass wir es hier mit einer 

 mit arabischen Buchstaben umschriebenen Abschrift der uigurischen Hand- 

 schrift des Kudatku Bilik zu thun hatten. Ich ersuchte daher Herrn Dr. 



* 



Moritz, mir entweder das Original nach St. Petersburg zur Verfiigung zu 



Kopie der Handschrift anferti 



» r 



Da eine Zustellung der Original-Handschrift 



lie 



J 



stimnmngen der Vicekonigl. Bibliothek grosse Schwierigkeiten bereitet hatte, 

 so hatte Herr Dr. Moritz nicht nur die Giite die Vermittlung zur Herstel- 

 lung einer Abschrift zu ubernehmen, sondern erklarte sich auch bereit, die 

 genaue Collation der Abschrift zu ubernehmen. Die Abschrift der Hand- 

 schrift hatte Herr Dr. Moritz einem Araber ubertragen, der nicht turkiseh 

 versteht, und ich halte dies fur einen ganz besonders giinstigen Umstand 

 da dadurch der Abschreiber nicht in die Versuchung gefiihrt werden konnte, 

 Unverstandliches zu indent und unwillkurlich alte Formen zu modernisiren. 

 Offenbar fehlerhaft kopirtc Worter wurden ja durch die mit peinlicher Ge- 

 nauigkeit ausgefiihrte Collation uberall richtig gestellt. Vor einigen Wochen 

 erhielt ich die letzten Bogen der Abschrift und so liegt mir jetzt eine ge- 

 naue Kopie der Handschrift von Kairo vor, die nach den Angaben des Herrn 

 Dr. Moritz in Format, Anordnung der Seiten und Zeilen und in Anwen- 

 dung der schwarzen und rothen Farbe der Buchstaben genau mit dem Ori- 

 ginate iibereinstimmt. 



e> 



IIcT.-$U. CTp. 75. I 



22 





