314 



W. RADLOFF, 





Uiguren eine 



Originale herstammt als die "Wiener Handschrift. Ausserdem beweisen viele 

 fehlerhaften Schreibungcn der Handschrift von Kairo: 1) dass sie aus einem 

 uigurisch geschriebenen Originale transscribirt ist, 2) dass sie nicht direct aus 

 einer uigurischen Handschrift abgeschrieben ist, sondern die Kopie einer 

 mit arabischen Buchstaben geschriebenen Vorlage ist, die von einem mit 

 uigurischen Buchstaben geschriebenen Originale kopirt war. 



Zahlreiche Fehler der Handschrift von Kairo beweisen, dass schon dem 

 ersten Abschreiber des uigurischen Textes die Sprache der 

 fremde war. Die vorherrschende Orthographie bei Wiedergabe der Gerausch- 

 und Zischlaute beweist, dass der erste Abschreiber einen Dialekt sprach, 

 der dem des Verfassers des Rabghusi nahe stand, er also wahrscheinlich im 

 8. Jahrhundert der Hidschra in Ostturkistan lebte. Der zweite Abschreiber 

 aber war unbedingt ein Sudtiirke. 



In meiner neuen Ausgabe der Transscription und tjbersetzung des 

 Kudatku Bilik werde ich naturlich alle Varianten der Handschrift von Kairo 

 einfiigen. Die Benutzung der zweiten Handschrift ist fur eine kritische Aus- 

 gabe des so sehr verderbten Textes der Wiener Handschrift von hochster 

 Wichtigkeit. Ich bedauere nur so split von der Existenz der zweiten Hand- 

 schrift erfahren zu haben. Hatte ich diese einige Jahre fruher erhalten, so 

 ware mir viel unniitze Muhe erspart worden. 



Ich halte es fur meine Pflicht, Herrn Dr. Moritz fur seine selbstlose 

 Hingabe bei der seinen Studien fernstehenden Arbeit meinen aufrichtigsten 

 Dank zu sagen, die durch seine Bemlihungen zustande gekommene Abschrift 

 wird fortan eine Zierde unseres Asiatischen Museums bilden 1 ). 





1) Die erste Erwahnung der neu aufgefundenen Handschrift geschah durch den Unter- 

 zeichneten in der Sitzung der hiat.-phil. Klaase am 5. Marz 1897 (§ 48 des Protokollea), dann 

 in der Z. 3. D. M. Ges. LII pag. 152 und 289. Endlich erwahnt sie Mag. W. Barthold in 



scinem O^epKt HCTopin CeMiip-fcHtH (PlaMflTHaa KHii>KKa CeMnp-feMHHCKofl o6j 



Ha 1898 r.) 



pag. 26, Anm. 1 des S. A., und Clermont Ganneau im Journal asiatique, neuv&me s6rie, 

 tome XI As 3, Mai— Juin 1898, pag. 538. 



HCT.-*1LI. CTp gO, 



6 



