142 
3—3'/2 1 Azurin auf 100 1 Wasser, zum zweiten Spritzen 
nach der Blüte verwendet werden 
Das Mittel selbst liegt uns nicht vor. Als Azurin 
bezeichnet man Lö 
m Spritzen der 
Azurin ist ‚also die tiefblaue, 
zn 
© 
= a 
— 
Pu *] 
gg 
Pr 
© 
En = 
& 
a 
© 
bar} 
2 
< 
Bi 
ee) 
& 
o 
u 2 
DE 
nF 
m: 
> 
Er 
-. 
28 
Bu 
=: 
an 
‚z, 
a 
je} 
b> 
einer Ver | 
ung das Verstopfen der Spritzen durch ünaufgeldste 
Teile fortfalle. | 
ZENTRALBLATT „DER DEUTSCHE GARTENRAT“. 
Nr. 109 (30. IV. 1905). 
Kunermol, Ist die uimendeie ei und 
ihr das Ammon 
niak sehr verdünnt, wie dies nach 
dir ee enienıg au i den gebrauchs- 
fertigen Lösung s „Azurins Siegwart“ der Fa 
Man Het 
tz 
| die Haftfähigkeit der Kupfer-Ammoniak-Brühe zu 
' erhöhen gesucht. 
' bekannt. 
he 
Mit welchem it uns un- 
Ein weiterer und s ens- 
werter Umstand ist der, daß man I Arornflenee 
auf den Blättern nur sehr schwer erkennt. Ob und 
0. am uns 
‚den Lesern Eures , 
Radikalınittel a 
ie enge a ah haben 
meinen nie 
und zwar aus Vekilodenen Gründen. Kinun] ent- 
hält Azurin leicht einen Überschuß von 
das ebenso schädlich auf die Pflanzen wirkt wie freieg: | 
sich bisher im a 
währt 
Ammoniak, 
ne; | ist. 
re e 
allbekannten Kupferkalkbrühe 
ein 
eveeeeea ss 
Blüten und Früchte 
ans Wissenschaft und Prais. 
 Fortbildungswesen. 
Gegen eine tolle Vosdentschang® 
fremder Obstsortennamen wendet sich 
ein 
hmann in folgendem „Aprilbriefe* 
„B., im April 1905. 
Wertester see en Es ist doch 
er 
Humor ee ausstirbt. Solche einen humor- 
vallenS 
Met 
finde, möchte ich Ay bitten, 
nicht vor- 
enra 
zuenthalten. Ist da einer auf Ei genen 
-  Dentschen von dem lästigen Kopferbrechen 
über die richtige Aussprache der böse 
fremdsprachigen Obstnamen dureh ein 
us dem Rezeptschatze des 
a Dr. Baenbark “ für allemal zu krieg 
Er will diese N ich einfach 
= : 5 
= charfem End-s, sodaß mi 
iehtigen Aussprache, die ungefähr durch | 
Br rnge ‚Tschellini a 
‚Pongtoähs‘ versinnbildlicht werden kann, 
nur noch entfern 
der Herr mit ui Ars Aura Aussprache; 
sogar Person men werden nicht mit 
he Verdautscheng‘ verschont. Italienisch 
eint er seinem $ enge nicht 
einverleibt zu haben, sonst hätt doc 
icht eltimi 
schreiben müssen. Besondere Überaschung 
bereitet die er daß die Holländer 
hr Doppel-o wie u aussprächen, daß das 
weltbekannte Boskoop in mundgerechtem 
Deutsch deshalb ‚Boskup‘ zu Aare sei, 
die Franzosen schrieben aus demselben 
mir 
Mär? Ein Blick 
Kataloge großer französischer Terpaerwi 
wie Barbier, Baltet, Bru der 
ug Katalog des französischen Po om o logen- 
reins, genügt doch, um zu sehen 
überall die ae er Schreibweise 
‚Boskoop‘ angew: wird. Doch es würde 
zu weit führen, al a Falsche und 
widrige in den vom Verfasser vorgeführten 
Schreibweisen hervorzuheben; wir wollen 
nur den heißen Wunsch Kusdrrechen daß 
unsre schöne Muttersprache von solcher 
‚Bereiche iu un lezeit in Gnaden 
. Hoffentlich gestattet die ihm 
u Behörde nicht, daß er seine 
‚Verdeutschungsgedanken‘ seinen Schülern 
einimpft; sonst würden diese armen Jüng- 
ung 
linge zu bedauern sein, wenn sie später, 
ins Leben hinausgetreten, hilflos nach ihren | die Ranken 
. Olärschos, Avranschen, Boskups, Poatos uws. 
in Katalogen und Literatur suchen m müßten. 
wir 
. barbarischen Worterbuch-Lautbil 
dern greifen, statt an Teile mit 
id die Hebung des remain Bildung- 
d rgen? Es ist doch gewiß 
schon rg nicht unbillig, zu verlangen, 
daß jeder Fachmann wenigstens sich über 
die et sg aa ihm foskmAliee nd 
be- 
möge. Nun ist dieser ‚Ver- 
scher‘ ee fessor an einer Obstbau- | 
| 
| 
ee fremdsprachigen Namen unter- 
n derursprüngliche Name 
das ist für jeden Theoretiker und 
eden einsichtigen Praktiker die 
ege Ausnahmen davon dürfen 
nicht ohne den zwingendsten Grund 
und dann nur von kundiger Hand 
bewerkstelligt werden. Ken 
art.“ 
Die gekerbte Dreispitz-Rebe, 
‚Vitis trieuspidata Lynch f. Veitchü A. Voss 
Veitehii A. Vos 
1894, Et und Vitis Veitchii der 
G 
ärtner), wu von mir wiede: gr olt im 
„Gartenrat“ Pre so auch in Nr. 55, 
Sei te für nördliche oder BR 
Hanswände, Falsch, inkonsequent und 
ist es aber, wenn Herr Kgl. 
Garieninspoktor Mönkemey er im „Lehr- 
meiste intierhof“ es 
m 
ne s RN einverstanden. Es heißt 
„Ampelopsis Veitchi“ [die Abbildung 
war r dage gen wieder mit „Vitis Veitchü“ 
ich V.]...ı Ganz. frei 
selbötklimmenie” Wein, "anc 
unter dem Namen. „Vitis Veitchii “ oder 
Selbstklimmen seine Empfehlung 
wir uns die Triebe näher an, so finden wir 
ur 
und Chinas. ehe als Pi wilde Wein, 
zeichnet sich diese Art besonders durch die 
purpurnen jungen Blätter aus, welche 
eihändig, hat > 
r Japans 
In 
