( 114 ) 



CHAPITRE 111. 



ITINÉRAIRE EN CRÈTE. 



1° PREMIERS VOYAGES DANS LE KHAN10T1KA ET LES ÉPARKH1ES 

 DE SPHAKIA ET D'APOKORONA (1). 



Arrivée à Khania, 3 Mai. — Trois heures après le passage du bâti- 

 ment , entre Pholegandros et Lagousa , j'aperçus le Psiloriti et les Aspra- 

 Vouna, bientôt masqués par le brouillard. Neuf heures après, nous vinmes 

 en vue du haut et escarpé chaînon du cap Meleka, dominé dans sa partie 

 orientale par la cime pointue du Skloka ; à cinq heures, nous n'en 

 étions plus fort éloignés; mais un calme plat nous empêcha d'avancer 

 pendant toute la nuit. Le lendemain, de grand matin, de deux à trois 

 milles de distance, j'aperçus, comme le représente Tournefort (2), les 

 Aspra-Vquna et, comme à leur base, Khania qui n'est pas masquée par 

 les rochers et la muraille assez basse qui sépare le port de la rade. La 

 ville est sur une plage basse qui s'étend de chaque côté , surtout à 

 droite, vers l'O. , où elle se relève en collines qui portent Ghalata; 

 celles-ci se terminent par un pâté de montagnes qui paraît venir atteindre 

 la plage au bas de Platania , et dont l'îlot d'Haghios-Théodoros semble 

 une continuation. A gauche , vers l'E. , la plaine arrive plus vite au pied 

 des pentes qui s'élèvent au-dessus de Khalepa pour former l'Acroteri , 

 dont la surface vient s'abaisser doucement au pied des montagnes , si 

 escarpées du cap Meleka. Sur le second plan , se trouvent les plateaux 

 noirs et élevés de Malaxa et de Keramia, et le pays plus accidenté qui, 



il) Les lieux importants en Crète, comme partout, sont désignés par les étrangers 

 qui les fréquentent, sous des noms traduits, quelquefois même particuliers , inconnus 

 dans le pays; les autres localités, en général moins connues, conservent toutes leur 

 vrai nom. Pour éviter ce disparate dans une description, nous n'emploierons, con- 

 formément aux tendances actuelles, dans le reste de l'ouvrage, que les noms du 

 pays, les seuls réels. Ainsi, Kbania ne sera jamais nommée La Canée ou Canea ; ni 

 Hhethymnon , Retimo ; ni Megalo-Kastron , Candie ou Candia , etc. Quant à l'ortho- 

 graphe, les y, S, y seront rendus par gh, dh et hh. 



Dans l'impossibilité où nous sommes de donner des planches étrangères à la Géo- 

 graphie et à l'Histoire naturelle , nous rappellerons dans le cours de l'Itinéraire toutes 

 celles qui ont été publiées par les différents voyageurs en Crète , ou d'après eux. Les 

 cartes n * plans maritimes proprement dits trouveront leur mention dans la Géograpnie. 



2 Voyage au Levant, t. I, p 22. 



