( 148 ) 



plaine , située à l'E., qui va aboutir à la baie de Soudha , je fus harcelé 

 par une vieille femme dont je ne parvins à être débarrassé qu'après lui 

 avoir crié cinq ou six fois : Dhèn katalavèno (je ne comprends pas ). 

 En effet, ne la voyant pas trop mal vêtue, je ne compris pas qu'elle me 

 priait de lui faire l'aumône. 



Ce que disait Belon (1) de la langue des Cretois, il y a trois siècles, 

 est encore vrai : « Tous indifféremment parlent vn langage corrompu de 

 l'antique : mais les vns plus élégant que les autres : toutefois leurs 

 parolles approchent plus du bon Grec , que les paroles de l'Italien n'ap- 

 prochent du Latin. Ceux des villes parlent aussi bien Italien comme 

 Grec : mais les villageois ne parlent que pur Grec. Les Grecs n'ont dé- 

 laissé les antiques appellations des choses appelées par noms propres, 

 sinon es lieux ou ils ont esté le plus fréquentez des autres nations ; et 

 beaucoup plus es villes situées aux rivages, qu'en terre ferme : car, 

 ayans depuis longtemps traffiqué avec les estrangers , tant Turcs que 

 Italiens, ont emprunté des dictions qu'ils ont meslées auec leur vul- 

 gaire. » La quantité de mots turcs qui s'y sont introduits est assez 

 considérable , d'après M. Pashley , pour qu'il soit nécessaire de plu- 

 sieurs semaines pour être familiarisé avec ce langage. 



Le 8 Mai , le D r Mongieri , chef du service sanitaire , me conduisit sur 

 la montagne de Malaxa, au S.-E. de la ville. Au-dessus de Nerokourou, 

 on quitte la plaine pour s'élever sur la pente formée d'abord par les 

 calcaires gris et ensuite par les talschistes ; plus haut , les calcaires 

 reviennent et forment tant le col, où est un Pijrgo ou tour fortifiée 

 gardée par les Arnaoutes , que le plateau proprement dit de Malaxa ; 

 celui-ci, élevé de 600 m , présente des cultures et la même végétation 

 naturelle que la plaine , mais avec un retard d'une quinzaine de jours 

 environ. 



A ce que j'ai dit de l'aspect des alentours de Khania, j'ajouterai que 

 la plaine se prolonge vers l'E. jusqu'à la baie de Soudha et vers l'O. 

 pendant trois à quatre lieues, entre le massif montueux de Platania au N. 

 et les plateaux de Malaxa et de Keramia au S. Cette plaine est formée par 

 des sables rouges plus ou moins caillouteux diluviens. Les oliviers y sont 

 tellement nombreux, que des hauteurs environnantes, elle présente 

 l'aspect d'une grande forêt de laquelle sortent seulement les parties 

 supérieures des habitations les plus élevées; pourtant, il y a des parties 



(I) Les Observations de plusieurs singularités , 



