8 Krause, Lapathon und Patience. 



Es liegt nahe, jetzt nachzusehen, ob er in Frankreich vor- 

 kommt. Die maßgebenden Floristen 1 ) dieses Landes kennen ihn 

 nur in verwildertem Zustande, doch muß er dort wenigstens strich- 

 weise ziemlich häufig wachsen. 



Seit wann kultiviert man denn diesen Rumex im Rheingebiet ? 

 Fische r-Ben zon 2 ) erwähnt ihn in der Altdeutschen Gartenflora 

 nur ganz beiläufig. Kirschlegers Flore d'Alsace führt uns 

 durch die angezogenen Synonyme 8 ) zurück bis Hieronymus 

 Bock, und dieser 4 ) erzählt uns, daß die Pflanze von Mönchen 

 auf dem Schwarzwald entdeckt und in Kultur genommen sei. 

 Wenn das wahr ist, sollte man erwarten, daß unser Rumex ein 

 Bestandteil der mitteleuropäischen Gebirgsflora sei. Das ist aber 



pannonicum (Nestler, 1808 etc.), frdquemment cultive dans les potagers." 

 Desselben Flore vogeso-rhenane. II. (1870.) p. 13: „Comme sauvage sur les 

 abruptes de Mutzig" etc. 



*) Coste, H., Flore descriptive et illustree de la France. III. (1906.) 

 p. 200 : „Cultive et souvent subspontane au voisinage des habitations. — 

 Indigene dans l'Europe Orientale, l'Asie occidentale et la Siberie." — Grenier 

 et Godron, Flore de France. III. (1856.) p.39 kennen R. Patientia angebaut und 

 verwildert, aber wild bei Mutzig. Diese Verfasser glaubten, unter dem zum 

 Küchengebrauch gebauten Rumex außerdem noch R. domesticus erkannt zu 

 haben, der im Jura verwildert sein sollte. Aber die 1865 ff. erschienene Flore 

 de la Chaifte Jurassique von Grenier kennt R. domesticus nicht mehr, sondern 

 läßt Patientia in diesem Gebirge gebaut und verwildert sein. — Ein mehr 

 volkstümliches Werk, Le monde des plantes par Paul Constantin, sagt 

 dagegen (Vol. II. p. 388. 1896): „L'Oseille-Epinard ou Patience (R. Patientia) 

 est une espece indigene, vivace, que l'on rencontre presque partout ä l'etat 

 sauvage, et qui est cultivee dans quelques jardins; eile produit de tres 

 longues feuilles qui sont employdes en cuisine comme legume intermediaire 

 entre l'Oseille et l'Epinard." 



2 ) Fischer-Benzon, R. v., Altdeutsche Gartenflora. (1894.) S. 178. Die 

 aus dem frühen Mittelalter stammenden „Hermeneumata" führen unter den 

 Gemüsen lapaton - rurnice auf; dazu bemerkt der Verf., daß verschiedene 

 Ampferarten früher als Gemüse gebraucht sind, namentlich aber Rumex 

 Patientia sehr viel in Klostergärten gezogen, und daß dessen Wurzel auch 

 als Rhabarber gebraucht wurde. 



3 ) „R. Patientia L. Spec. 516. Lapathum Jiortense, folio oblongo C. B. 

 Pin. 114. L. sativum J. B. 2. 985. Hippolapathum sativum Tab. Kr. 823. 

 Rhabarbarum Monachorum Trag. 314 c. ic. sat. bon." — „Trag." bezeichnet 

 die lateinische Übersetzung des Bock sehen Kräuterbuchs durch Conrad 

 Gesner. 



4 ) Bock, Hieron., New Kreutter Buch. Straßburg 1539. Fol. XC. 



Cap. CIIII. „Rhabarbara Nyemans zu nachtheyl ist das vnser 



meynung, diß frembd Kraut bei den München Rhabarbara genant (welcher 

 erstmals, auff Symonswald im Schwartzwald , in der herren von Stauffen 

 gebiet vnd herrligkeyt erfunden, vnd nachmals durch die Barfüsser, vnd 

 Kartheuser in den klöstern so herrlich, vnd eyn Zeitlang heymlich gehalten 

 worden, zu letzt aber außkommen vnd mir auch zu theyl worden) sei das 

 Rumex Hortensis Dioscor. lib. 2. cap. 106 etc.". In den späteren Ausgaben 

 desselben Werkes ist die „Münch- Rhabarbara" abgebildet und zur Not als 

 Rumex patientia zu erkerinen. 



