24 Krause, Lapathon und Patience. 



Theophrast war ein Schüler des Aristoteles, etwas älter 

 als Alexander der Große, aber langlebiger als sein König. Seine 

 Bücher sind rein wissenschaftlich, deshalb nur von Gelehrten oder 

 unter deren Aufsicht abgeschrieben und trotz ihres höheren Alters 

 kaum so verändert wie die Materia medica des Dioskurides, 

 die ja als Handbuch für praktische Ärzte und Apotheker einen 

 viel größeren Leserkreis hatte. 



Theophrast 1 ) berichtet folgendes : Lapathon ist monotypisch." 2 ) 

 Indessen sind das wilde und das kultivierte in einigen Dingen 

 verschieden: das erstere hat eine kürzere Wurzel, 3 ) es schmeckt 

 angenehmer, und sein Saft ist schärfer. 4 ) Was auf Kulturland 

 wächst, ist für Heilzwecke schlecht zu brauchen, weil die für diesen 

 Fall nützliche Schärfe ihm abgeht. 5 ) Lapathon») ist ausdauernd, 

 ja langlebig. Seine Wurzel ist vielköpfig, nach unten ganz ein- 

 fach, ohne Seitenzweige, nur mit Fasern, bei der Kulturform einen 

 halben Meter lang. Sie ist saftig und feucht, bleibt daher lange 

 lebendig, wenn sie ausgegraben war. Sie ist ähnlich wie die von 

 Mangold und Sellerie. ) Die Stengel sind verzweigt, und gut ent- 

 wickeltes Lapathon ist dem Mangold am ähnlichsten. 3 ) Man 



*) Seocpgaoxov '-Egeowv xa gco^ojusvcc. Theophrasti Eresii quae 

 supersunt opera explic. Jo. GottlobSchneider. T. I (textum Graecum con- 

 tinens). Llpsiae 1818. (Der zweite Band mit der lateinischen Übersetzung 

 erschien 1823.) Ich bin Herrn Dr. Hugo Bretzl zu Dank verpflichtet, der 

 sich die Mühe gemacht hat. mir die auf Lapathon bezüglichen Stellen nebst 

 den wichtigsten Konjekturen zusammenzustellen. 



2 ) Hist. VII, 4, 1: riirrj de twv juiev taxt nXela) , twv d' ovk eoxiv, oio» 

 coxijLiov, Xana&ov etc. 



3 ) Hist. VII, 2, 7: 3fovo(jQiQbxaxov de xovxodv ixavxwv xb Xäna&ov' 

 ov yag e"%6i [rag] nahelag omocpvoeig, aXXa rag Xenzäg. jBa&vgQi.£bxaxov 

 dt nävxoiV £'%ei yag juel^co xgiäv i^umodicov. Tb d* aygtov ßgayvxegav. 

 IToXvxavXov de' y.al noXvy.Xabov jcal r\ bXr t f.iogfpri xtXttw&elaa TiagajiXrjGia 

 xfj xov xevxXiov. IJoXv^govicoxiaov de Kai xov aygtov Kai bXwg de näv- 

 to)i> xwv Xa%ävu>v (og elnelv' dtajuevei yag bnoaovovv ygbvov, mg qpaatv. t%tt 

 de aagxmöt] xr\v glt,av Kai eviKfiov' dib «al {-'£cuge&e7na £rj noXirn ygovov. 



A ) Hist. VII, 6, 1: inet aal xb Xänatiov xb aygtov, Kalneg evGxojuiöxegov 

 xov rjjUEQOv, xov de yvXbv bjumg bivxegov ^X 61 ^ocl xovxio t uäXi,axa diacpeget,. 



6 ) Caus. III, 1, 4: Der Satz, welcher vom Sitze der Heilkraft handelt, 

 steht im griechischen Text noch unter § 3, in der lateinischen Übersetzung 

 schon unter 4. 



6 ) Hist. I. 6, 6: JE%edbv dt xal xwv Xayavwdwv xa nXtlaxa ^iovo- 

 ggi'C a , ol'ov Qacpuvlg, xevxXov , aiXivov, Xäna&ov. Hist. VIII, 2, 8: Efal 

 yag (nämlich die Wurzeln der Gemüse) al /uev oagxojdeig , al de £i>xeo- 

 Öeig' ofov tj xov xevxXlov Kai xov aeXivov Kai InnootXivov Kai Xana&ov . . . 

 SvXwdeig de waireg al xov wxi'jlwv . . . xal uvrj&ov Kai Xana&ov Kai ko- 

 gtüvvov . . . Da der Text so keinen Sinn gibt, schieben die Herausgeber 

 zwischen £vXa>detg und olov ein ,,o~agxo)dtig /uev", Worte, deren Aus- 

 lassen beim Abschreiben leicht zu begreifen ist. Bedenklicher ist, daß das 

 zweite ,,Kal Xana&ov" gestrichen wird. Aber an einer Stelle muß es 

 gestrichen werden. Die Zusammenstellung mit Sellerie und Mangold findet 

 sich auch Hist. I, 6, 6, während die Einschaltung zwischen Dill und Koriander 

 (oder jedenfalls zwei Umbelliferen) von vornherein befremden muß. 



