Krause, Lapathon und Patience. 39 



Patientia im französischen Sprachgebiet. 



Mattioli, der als Erklärer des Dioskurides nach einem 

 Gartenampfer als Lapathon II suchen mußte, hat nicht die einzige 

 ihm bekannte angebaute Rumex- Art, Patientia, diesem gleich- 

 gesetzt, sondern eine andere, die wie Unkraut im Gartenlande 

 wuchs. Denn Patientia war ja kein Gemüse. Hieronymus Bock 

 erklärte zwar seinen Mönchsrhabarber für das gesuchte Lapathon II, 

 aber er war sich bewußt, damit eine gewagte Vermutung geäußert 

 zu haben. Und sobald Gesners Nachricht von dem Lausanner 

 Gartenampfer herauskam, wurde dieser, den eigentlich niemand 

 recht kannte, an seine Stelle gesetzt. Als der Mönchsrhabarber, 

 sei es wegen seiner Unwirksamkeit allein, sei es infolge des Auf- 

 kommens anderer Drogen, die billiger waren als Rhabarber, als 

 Abführmittel außer Übung kam, da verschwand er aus den deutschen 

 Gärten. In Straßburg, wo er zuerst gepriesen war, kannte man ihn im 

 18. Jahrhundert nicht mehr. 1 ) An den wenigen Orten Deutschlands, 

 an welchen er heute noch wild wächst, wie bei Kleinkems in 

 Baden, -) bei Mutzig, am Ehrenbreitstein, bei Seehausen in Thü- 

 ringen, stammt er wahrscheinlich nicht aus jenen Mönchsrhabarber- 

 kulturen, sondern erst aus der neuesten Zeit, in der er in neuem 

 Gewände als Englischer Spinat zu uns zurückkam. 



Wie der Mönchsrhabarber in die welschen Gegenden der 

 Niederlande kommt, oder wenigstens, wie dort die ersten Kräuter- 

 bücher ihn erwähnen, gleich nach 1550, da hat er schon einen 

 volkstümlichen Eigennamen: Patience, der in Patientia latinisiert 

 wurde. In dieser Form hat ihn später Linne als systematischen 

 Namen festgelegt. 



Von der ältesten niederländischen Quelle, dem Dodoensschen 

 Kräuterbuch, liegt mir die französische Übersetzung durch Clusius 3 ) 

 von 1557 und die vlämische, durch viele Nachträge vermehrte 

 Ravel in gen sehe 4 ) Ausgabe von 1644 vor. Die erste vlämische 

 oder, wie man damals noch sagte, niederdeutsche Ausgabe ist in 

 den Jahren 1552 — 1554 gedruckt. Dodoens war vor der Ab- 

 fassung dieses Werkes in Deutschland und Italien gewesen. Das 

 System ist die Reihenfolge der Kapitel im Dioskurides, diesem 

 entsprechend werden fünf Arten von Lapathum unterschieden. 

 Die erste ist die Mengelwurtz, vlämisch Patich oder Peerdick, 

 französisch parelle, anscheinend Rumex crispus. Das Lapathon 11 

 ist Rhabarbarum monachorum, vlämisch Patientie, ohne hochdeut- 

 schen Namen, französisch patience. Dies ist eine Kulturpflanze. 5 ) 

 Lapathon III ist die Nemolaptathum-Sippe mit Einschluß des Rumex 

 sanguineus (Drakenbloeth An vierter Stelle folgen mehrere Sauer- 



*) Er fehlt in Fr. Bai th. v. Lindern, Hortus Alsaticus. 1747. 



2 ) Binz, Fl. v. Basel u. Umg. 2. Aufl. 



3 ) Histoire des plantes par Rember t D odoens. Nouuellement traduite 

 par Charles de l'Escluse. Anvers 1557. 



4 ) Cruydt-Boeck Remberti Dodonaei. T" Antwerpen 1644. 



5 ) Clusius sehe Übersetzung p. 382: ,,On plante la Patience es iardins." — 

 Ravelingensche Ausgabe, p. 1011 f.: „Tarn patich wordt hier te lande in de 

 hoven gesaeyt; ende wast gheerne in wel gemest ende wel omgeroert landt. 

 De Patientie-bladeren zyn goet om eten." 



