Krause, Lapathon und Patience. 45 



,,rund" nur den Gegensatz zu „lang und schmal" ausdrücken sollte. 

 Es wird sich bald zeigen, daß die Deutung als Chenopodium Bonus 

 Henricus die wahrscheinlichere bleibt. 



Nun kommt der gebaute Ampfer (domestique ou privee), von 

 dem es im grant Herbier heißt, seine Blätter seien etwas „layes 

 et noires", was ich vorhin durch „gezeichnet 1 ) und dunkel" wieder- 

 gegeben habe. Doch könnte „layes" verdruckt sein für „larges". 

 Dann hieße es „ziemlich breit (oder groß) und dunkel", was 

 besser zur Überlieferung von Platearius passen würde. Als ein 

 wesentliches Merkmal des Mönchsrhabarbers galt die rote Blatt- 

 rippe. 2 ) 



Der grant Herbier ist bis gegen die Mitte des 16. Jahrhunderts 

 in Frankreich populär gewesen; ein Kräuterbuch, wie solche 

 Deutschland, die Lombardei und die Niederlande besaßen, kam 

 dort erst 1586 heraus. Ruellius Ausgabe des Dioskurides ist 

 rein philologisch. Aber aus der Zeit, in welcher zu Straßburg 

 der Mönchsrhabarber bekannt wurde, haben wir eine in Paris 

 gedruckte Anleitung zum Gartenbau 3 ) für die reifere Jugend. Ein 

 Verfasser ist auf dem Titel ebensowenig genannt wie im Herbier 

 und in dem großen Lyoner Kräuterbuch von 1586. Der Drucker 

 nennt sich Robertus Stephanus, als Verfasser ergibt sich aus 

 dem Texte Carolus Stephanus oder Estienne. Wir sehen 

 aus diesem Buche, daß man vom Sauerampfer mehrere Sorten 

 baute und auch mehrere wilde kannte, daß es dem Verfasser 

 schwer wurde, Sauerampfer und anderen Ampfer auseinander zu 

 halten. Man nannte zwar im allgemeinen die Arten des ersteren 

 ozeille, die des letzteren parelle oder patience. Aber die oseille de 

 tours war eine dem Sauerampfer ähnliche Pflanze mit „runden" 

 Blättern und führte doch in lateinischer Bezeichnung nicht wie 

 dieser den Namen oxalis, sondern wurde lapathium rotundum ge- 

 nannt. Das ist gewiß der zweite Ampfer des grant Herbier, den 

 wir noch nicht sicher deuten konnten. Ich habe hier bestimmt 

 auf Rumex scutatus geraten, aber du Pinet 4 ) sagt, daß oseille 

 de Tours dasselbe sei wie bon Henry. Obwohl Stephan den 

 Sauerampfer (oxalis) in einem eigenen Abschnitte behandelt hat, 

 schließt er ihn doch in die Besprechung des anderen Ampfers 

 (Lapathum)*) nochmals ein und, wie um für seine unklare Dar- 



*) laye" als laqueatus aufgefaßt und auf ein gefärbtes Adernetz bezogen. 



2 ) Bock a. a. O. fol. 114. 



3 ) De re hortensi libellus. In puerorum gratiam atque vtilitatem. Parisiis 

 ex officina Roberti Stephani 1536. 



4 ) Commentaires de Matthiolvs. (Traduits par Antoine du Pinet. 

 [Lyon 1573.] p. 192.) 



5 ) p. 71 ff., § 163: „Lapathum Graeei, Latini rumicem, Barbarilapathium 

 vocant eam herbam, quae vulgo parella dicitur, de la parelle, de la pacience, 

 Huius autem quatuor genera facit Dioscorides... § 164: Lapathum 

 autem satiuum multiplex est: aliud enim est quöd folia oblongiora et latiora 

 habet, atque id quidem vulgus vocat, de loseille; de qua prius in oxalide. 

 Aliud est folio multo breuiore et subrotundo, quam vulgus vocat, oseille de 

 tours, atque ob hoc quidam lapathium rotundum appellaverunt. § 165 : Est 

 et oxylapathum, dictum ä saporis aciditate . . . Picardi vulgo nominant ; de 



