479 
NOUVELLE RELATION 
» 
DesDécoupertes faites dans la Nouçelle-HoUande^ 
à F Ouest des Montagnes 'Bleues y en açril et 
mai i8i5. 
N ous avons traduit;, page 241 de ce volume^ la Relation 
publiée à Sydney -Cove des découvertes faites au Sud des 
Montagnes-Bleues. M. Royer, employé au Muséum, s’étant 
procuré depuis une Relation manuscrite du même voyage, 
écrite en anglais par un de ceux qui faisoient partie de l’ex- 
pédition, il a bien voulu la traduire et nous la communi- 
quer. Nous y avons trouvé des particularités intéressantes 
dont il n’est pas question dans la relation officielle. C’est ce 
qui nous détermine à la placer ici. 
Le Gouverneur et les personnes qui l’accompagnoient 
s’étoient réunis à Regent’ s-ville, habitation située sur la rive 
droite du Népéan, à 4 o milles à l’Ouest de Sydney. Cet en- 
droit avoit été choisi pour le point de départ. Dès la veille 
on avoit fait passer la rivière aux charriots et voitures ; les 
chevaux et tout l’attirail de campagne se trouvoient ainsi 
disposés sur l’autre rive. 
61 
