— 79 — 

 du Charbon (Havre Coal), du Port Blomstrand, de la Baie de Treurenberg, de la 

 Passe de Beverly, et 



Le n° 5239, contenant l'angle nord-ouest du Spitsberg, de la Baie de la Made- 

 leine (Baie Magdalena) à la Baie Rouge (Baie Red). 



En fait de cartes suédoises d'origine récente, il convient de signaler la carte de 

 la Baie Recherche, de la Baie van Keulen et de la Baie van Mijen dans le Bellsund, 

 qui a été levée en 1898 par l'expédition Nathorst ainsi que les cartes de l'Isfjord 

 levées par les expéditions De Geer 1882-1908. 



Revue des Vieux Noms 



Côte Ouest 



En 16 10, Poole appela le Prince Charles Foreland Black Point Isle. En 1612, 

 les Anglais l'appelèrent, suivant Gerrits, l'Ile du Prince Charles (Prince Charles 

 Island), et les Hollandais Kijn island du nom du subrécargue hollandais qui cette 

 même année tomba du haut d'un rocher et se cassa le cou. 



En général, les Hollandais l'appelaient tout simplement Het Voorlandt, les 

 Anglais Prince Charles' Foreland, tandis que l'île située vis-à-vis était dénommée 

 King James' Nexvland ; sur la carte de Blaeu, en 1662, l'île porte le nom de 7 lang 

 Eylandt. 



Le cap le plus septentrional du Foreland fut en 1596 dénommé par Barents 

 Vogelhoek ; Poole l'appela en 1610 Faire Foreland. Ces deux noms ainsi que 

 Noordhoeck (Doncker i663) ont été appliqués alternativement dans la suite des temps. 

 Au lieu du terme hollandais «hoek» qui signifie cap, les Anglais emploient toujours 

 le terme erroné de « hook » (crochet, hameçon). 



Sur la côte nord-est du Prince Charles' Foreland se trouve une grande lagune 

 que Bruce en 1908 a appelée la Lagune Richard (Richard Lagoon). Elle figure aussi 

 sur plusieurs vieilles cartes, p. ex. sur celle de Giles et de Rep (vers 1710), sous le 

 nom de Vlak Water. On ne la retrouve pourtant pas sur les cartes plus récentes, p. ex. 

 la carte anglaise de l'Amirauté n° 2751 (1906), ni sur celle de Conway dans a No 

 Man's Land». L'endroit où cette lagune devrait d'ailleurs figurer, porte sur la carte 

 de Conway (1906) le nom de Freshwater Bay, nom qui est restreint par Bruce à la 

 baie extérieure à la lagune (R. G. S. J. 1908, vol. XXXII p. 139). Dans les deux cas, 

 ce nom s'applique à la baie désignée par Fotherby en 161 3 sous le nom de Fresh- 

 ivater Bay, à peu près à l'ouest de la Baie English. 



Le détroit qui sépare le Foreland du Spitsberg est généralement appelé le Détroit 

 du Foreland (the Foreland Sound). Poole l'appelait en 1610 Foui Sound. Plusieurs 

 cartographes hollandais lui donnaient le nom de Voorlands fjoerd, et Zorgdrager 

 celui de Hinter-Vorland. Le récif du Foreland porte sur les cartes anglaises les plus 



