164 



M. Charles GtErlóczy, sous-préfet de la ville de Budapest, prononce de son côté 

 le discours hongrois ci-dessous : 



„XJraim! Mélyen tisztelt kongresszus! Van szerencsém a Il-ik nemzetközi ornitho- 

 logiai kongresszust es annak minden tagjât Budapest fôvâros képviseletében es nevé- 

 T^en ezennel tiszteletteljesen üdvözölni. 



A fôvâros torvényliatosâga anuak idején teljes rokonszenwel fogadta az illetékes 

 körök ama megâllapodâsât, hogy e tudomânyos kongresszus a magyar fôvâros terü- 

 letén lesz megtartva. Most pedig, hogy a kongresszus tényleg megkezdi miikodését. 

 ôszinte örömet nyilvânitja, igaz tiszteletét es hodolatât fejezi ki a tudomânynak a 

 vilâg minden részébôl ide gyiilekezet bajnokai irâut, a kik nem kimélve idôt es 

 fâradsâgot, lelkesûlt buzgalmat fejtenek ki a természettudomânyok uiûvelésében s 

 ezzel az' emberiség jólétének elômozditâsâban. 



Fogadjâkj tisztelt uraim, megjelenésokért a fôvâros hâlâs köszönetet es legyenek 

 meggyôzôdve, hogy itt a magyar fôvârosban kifejezve talâlandjâk azt, a mit az egész 

 Magyarorszâg érez: a tudomânyok es azok muvelôi irânt vaiò tisztelet s nagyra- 

 becsulést. Ez érzés teszi kotelességeminé, hogy a fôvâros szivbôl eredô tidvozletét 

 megiijitom es a midôn mûkodésuknek legjobb sikert kivânok, szabadjon reméuvlenem, 

 hogy a magyar fôvârost beeses emlékiikben jovôre is megtartandjâk''" * 



Après ces deux discours chaleureusement applaudis, M. E. de Szalay, conseiller 

 ministériel, prie M. François de Pulszky, directeur du Musée National Hongrois, 

 d'occuper en sa qualité de doyen dage, le fauteuil présidentiel pour procéder, avec 

 le concours des secrétaires d'âge, M. M. E. de Chernel. Dr. E. Georgiev, B. de Lipthay 

 et Dr. J. de Madarâsz. à la constitution du Congrès. 



M. Pulszky occupant le fauteuil j^résidentiel, présente les candidats pour le bureau 

 du Congrès. Ceux-ci sont élus et proclamés à l'unanimité: 



Son Exe. M. le comte A. Bethlen. ministre de l'agriculture, 

 „ „ M. le comte A. Csâky, ministre des cultes et de l'instruction publique, 

 ., „ M. B. de KÂLLAY, ministre des finances. 



Dr. V. Fatio, 

 M. 0. Herman. 



* Très-honorés membres du Congrès! Messieurs! J'ai l'honneur de saluer avec empressement au nom de 

 la ville de Budapest le Second Congrès Ornithologique International et en particulier chacun de ses membres. 



C'est avec la plus vive sympathie que la municipalité de notre capitale a appris la décision qui choisissait 

 Budapest comme le lieu de réunion de ce Congrès scientifique. En ce moment oii le Congrès commence effecti- 

 vement ses travaux, elle exprime sa sincère joie et présente ses hommages aux champions de la science qui 

 n'épargnant ni leur temps, ni leurs fatigues, sont venus de toutes les parties du monde afin de témoigner leur 

 zèle pour la culture des sciences naturelles et contribuer ainsi puissamment au progrès et au bien-être de 

 l'humanité. 



Recevez, Messieurs, pour votre présence les humbles remerciments de cette cité et soyez persuadés que vous 

 trouverez exprimé dans la capitale hongroise ce qui est ressenti par tout le pays : c'est à dire le respect des 

 sciences et la plus profonde estime pour ceux qui les cultivent. Ce sentiment m'oblige à vous saluer de nouveau 

 et de tout coeur au nom de la municipalité. Permettez-moi d'exprimer le voeu que vous garderez pour toujours 

 le meilleur souvenir de la capitale hongroise. 



