224 



Léon Olphe GaUiard legt durch mich dem hohen Congress den Antrag vor, dem 

 Vater Brehm einen einfachen Denkstein zu setzen, ein Monument, welches gleichzeitig 

 den Dank der Gelehrten gegen das Haus Brehm, seinen genialen Sohn Alfred Eduard 

 und den als Ornithologen wolbekannten Reinhold Brehm, welcher vor kaum einem 

 Monat in Barcelona verstarb, zum Ausdruck bringen würde. 



Eine Anzahl der hier versammelten Ornithologen verschiedener Nationen hat 

 bereits in einmütiger Weise ihre Sympatien für das Project ausgesproclien und den 

 Anfang zu dem Unternehmen durch Zeichnen von Beiträgen gemacht. Ich erlaube mir 

 nunmehr, den gesammten Congress aufzufordern, durch Anschluss daran ein wenn auch 

 noch so einfaches Denkmal zu sichern und ihre Theilname durch Unterschrift zu bekunden 



Was die Ausfährung anbetrifft, so glaube ich, dass nichts weiter nötig sein- 

 wird, als zwei Herren die Verwaltung zu übertragen, damit sie entweder dem nächsten 

 internationalen ornithologischen Congress die fertigen Entwürfe oder das vollendete 

 Monument übergeben können; über den Platz wäre jetzt oder später zu entscheiden. 

 Als Präsidenten des Comités für Errichtung eines Brehm-Denkmals gestatte ich mir 

 Herren Léon Olphe Oalliard in Vorschlag zu bringen." 



L'AssemIjlée adopte cette proposition, ne doutant pas que le projet d'un monu- 

 ment au vieux Brehm ne soit accueilli favorablement par tous les ornithologistes. 



1 S. M. le Président exprime son regret de ne pouvoir rester à Budapest pour 

 signer et approuver le procès-verbal de la présente séance. C'est pourquoi il propose 

 de donner qualité dans ce but à M. 0. Herman, second président du Congrès. Adopté. 



19. M. E. de Szalay, conseiller ministériel, remercie, au nom de l'Assemblée le 

 Président M. le Dr. V. Fatto pour la manière distinguée et dévouée avec laquelle il 

 a dirigé les travaux et les débats du Congrès. 



Des remerciments unanimes sont votés à M. le Dr. V. Fatio qui remercie, de 

 son côté, avec empressement. 



20. Son Exe. M. le comte Albin Csâky, ministre royal des cultes et de l'instruction 

 publique de Hongrie, prend ensuite la parole et s'exprime comme suit: 



..Nagyon tisztelt uraim! xMost mikor a mâsodik nemzetközi ornithologiai kongresszus 

 mukodését befejezte, mikor a mai napra kitüzött tmnepélyes bezâro ulésének napi 

 rend] e is ki van meritve, e nagyérdemu gyülekezet nem- magyar tagjaihoz kivânok 

 nehâny bùcsiiszót intézni. Hogy azonban ezt némi sikerrel tehessem, két dologra kell 

 e tisztelt gyülekezettöl engedélyt kérnem. Az elsô az, hogy a franczia nyelvet hasz- 

 nâlhassam ; mert hiszen e gyülekezet nem-magyar tagjai legnagyobbrészt értik a franczia 

 nyelvet és természetes, hogy minél tâgabb körben kivânok megértetni. A mâsik pedig. 

 a mire engedélyt kérek, az, hogy min tan a franczia nyelvben nem birok annyi jar- 

 tassaggal, hogy szabadon adhassam elo nézeteimet, irasból olvassam azokat. 



A tisztelt gyülekezet engedélyével, a következoket intézem e tisztelt kongresszus 

 nem magyar tagjaihoz: 



Messieurs! Le Second Congrès Ornithologique International vient d'achever sa 

 tâche, — grâce à votre concours dévoué et éminemment initié, s appuyant sur de 

 consciencieuses observations et des études approfondies. Ce Congrès a réussi à confirmer 

 des thèses déjà connues, ainsi qu'à en jDOser de nouvelles, applanissant ainsi considé- 

 rablement la voie à de futures études. 



