225 



Permettez que — gardien en chef de toute institution et de tout mouvement 

 intellectuel dans notre patrie — je vous adresse quelques paroles d'adieu au moment 

 de clore votre travail si fécond. 



Ce n'est pas à discuter que la période, dans laquelle nous vivons, est amplement 

 fertile en efforts de tout genre tendant à faire valoir toutes les capacités, toutes les 

 aspirations et même la volonté humaine. Or ces efforts se meuvent dans deux directions 

 différentes, paraissant s'exclure mutuellement tandis quau contraire elles ne font que 

 se compléter réciproquement en vue d'un but commun plus facile à atteindre. 



L'une de ces directions tend non seulement à assurer la liberté de l'individu, 

 mais encore à la conduire à sa plus haute expression, — à donner libre cours à toute 

 force personnelle, en un mot à isoler l'individu ; — tandisque l'autre a pour tâche de 

 réunir toutes les forces éparses, afin de servir d'un commun élan la cause du bien 

 public. 



Cependant, Messieurs, la contradiction entre ces deux tendences n'est qu'apparante ; 

 car, quelque libre carrière que nous donnions à l'individu, il restera toujours impuis- 

 sant vis-à-vis de certains grands problèmes à résoudre, tandis qu'au contraire plus 

 l'activité de l'individu aura de résultats, plus il sera indispensable au service du bien 

 public. 



C'est là ce que nous constaterons par rapport à l'état, considéré comme généralité, 

 et par rapport à ses citoyens, considérés comme individus. C'est encore ce que nous 

 constaterons pour les différents états, représentant dans leurs particularités autant 

 d'individualités, et pour l'humanité entière, représentant l'immense généralité. 



La patrie hongroise, s'appuyant sur un riche passé historique, se senttint dépositaire 

 de grandes missions et se basant sur l'immuable piédestal de son caractère national 

 fortement accentué, n'a jamais cessé dans le passé et ne cessera jamais à l'avenir de 

 mettre en première ligne son individualité nationale. Mais en revanche, se sachant 

 membre vivant du raonde civilisé, elle n'a jamais méconnu et ne méconnaîtra jamais 

 les devoirs qu'elle a contractés envers l'humanité, — c'est à dire envers la civilisation 

 tout entière. De plus, elle est fière et heureuse de pouvoir, de concert avec d'autres 

 nations civilisées, concourir à la résolution des problèmes scientifiques et artistiques 

 qui ont un intérêt public ou une utilité majeure, — problèmes insolubles par de 

 individualités, fussent-elles même des nations. 



C'est donc avec joie, Messieurs, que nous avons saisi cette occasion de vous 

 inviter à venir chez nous; c'est avec empressement que nous nous sommes mis à 

 l'oeuvre, que nous avons préparé le terrain, afin que la semence féconde que vous 

 répandrez, ne tombât point en terre inculte pour y dépérir; — et c'est avec satis- 

 faction que nous passons en revue ces journées récemment écoulées, nous sentant 

 unis avec vous, tels que nous désirions l'être, et tels que nous espérons le rester, au 

 service commun de la science et du bien public. 



Parce que vous avez bien voulu nous en fournir l'occasion, parceque vous vous 

 êtes rendus avec tant d'empressement à notre appel, parceque vous avez bien 

 voulu vous unir à nous dans un commun élan pour le service de la science, pour 

 toiit ce que vous avez fait, veuillez accepter nos plus profonds et nos plus chaleureux 

 remerciments. Nous avons l'espoir qu'en vous éloignant d'ici, vous emporterez avec 



29 



