46 BULETINUL SOCIETĂŢII ROMANE DE ŞTIINŢE 



La grande invasion tătare de Gengis-Khan avait jete la terreur 

 dans tous Ies pays d'Europe. Elle demeura longtemps dans Ies 

 âmes 1 ). Aussi Ies auteurs nous font .ils un tableau physique et mo- 



la derniere nation et qui parleot aussi sa langue. Neanmoins cette erreur n'est pas tres an- 

 cienne, car dans le temps de la puissance des Mongols, qui sont Ies veritables Tatars , ct nom 

 ne fut donne qu'a eux. II n'y a que quelques siecles que son usage est devenu si vague, qu'on 

 l'applique â present non seulement â toutes Ies tribus des Turcs orientaux mais meme a des 

 peuples qui sont d'une souche tout a fait differente. Je veux tâcher d'eclaircir cette confu- 

 sion, et j'invite tous Ies savants a abolir un abus qui occasionnera toujours des meprises dans 

 Ies recherches elhnographiques. 



Les Chinois ne -connurent Ies Talais que dans le neuvieme siecle de notre ere. Ils Ies appe- 

 laient alors Tha ta et plus tard Tha tha eul, par ce qu'ils ne prononcent pas Tr et le rempla- 

 cent par eul. • 



L'auteur de la grande Encyclopedie intitulee Sin ihsai thou hoey publiee en 1604 dit ex- 

 pressement : »Les Tha ia habitent dans le desert Cha-mo (ou Gobi) ; ce sont les descendants 

 des barbares Yoau (c'est â dire des Mongols). Les Wa-la (les Eulets) menent une vie nomade 

 au Nord ouest de ceux-ci ; ils appartiennent aussi â la nation des Tha-lau, Ce passage ne laisse 

 aucun doute sur l'identite des Tatars avec les Mongoh et avec les Eulets (ou Kalmuks) de 

 nos jours. 



La grande geographie de la dynastie Ming, imprimee pour la premiere fois en 146 1, dit 

 â propos des Tatars. «Dans le temps de la dynastie des Soung et des Khilan's (dans le onzieme 

 siecle) quelques petites hordes devinrent puissantes comme les Moung-Kou (Mongols) les Thai 

 tchl ou (Taitchout) les Tha tha etil (Tatars) et les Khe lie (Kerit) ; toutes ces hordes furent reu- 

 nies sous la domination des Moung-Kou (Mongols) qui firent avec eux la conquete de la Chinei'. 



Dans le vocabulaire chinois persan, compose ii y a peu preş quatre cents ans dans la 

 cour imperiale des traducteurs â Peking, et dont une copie de trouve â la Bibliotheque royale 

 de Paris et une autre dans celle de M. de baron Schilîing de Canstadt, on trouve le mot Tha-la 

 (Tătar) traduit en persan par Mogol, terme ordinaire par lequel les ecrivains mohammedans 

 designent les Mongols. 



D'apres les historiens chinois contemporains les Tatars habitaient autrefois au nord est 

 de la Chine et n'etaient qu'une tribu separee des Mohho. Ils occupaient donc le pays situe au 

 sud-est du lac Ba'ikal et, en effet, Aboulghazi place le patrie des Tatars dans la meme 

 contree....". 



Suivent de nombreuses autres considerations historiques, auxquelles nons renvoyons 

 ceux que la question interesse. 



On voit par ce passage de Klaproth que deja cet auteur reclame la distinction neces- 

 saire entre les Turcs et les Tatars. Et cette premiere distinction les ethnographes contempo- 

 rains ne la font pas encore avec assez de souci. La deuxieme constatation principale de 

 Klaproth, c'est que les Tatars sont des Mongols. II est impossible de le suivre completement 

 sur ce terrain. Nous l'avons deja dit : les Tatars sont, pour pârtie, des Mongols, mais ii sont 

 aussi d'une origine ethnique qui n'a rien â voir avec les Mongols. Des quantites de Tatars, 

 portant le costume Tătar, parlant le dialecte Tătar, habitant les maisons caracteristiques et vi- 

 vant l'existence des Tatars — si differente de celle des Turcs — ne sont Tatars que de nom. II 

 faut chercher leur origine ailleurs que dans le groupe Tătar a caracteres Mongols. 



*) Voici ce qu'on trouve dans Bergeron et qui est bien -significatif de cet etat d'esprit : 



«Mais entre tous les debords et ravages de peuples anciens et mo lernes, je n'en vois point 



de plus signale, grand, violent et souîlain que celui des Scythes ou Tartares et Turcs qui de- 



puis quatre ou cinq cents ans s'est fait retentir des les dernieres parties orientales du nord par 



toutes les larges contrees de l'Aaie, Europe et Afrique oîi depuis, tant de grands Etats, comme 



