54. Galium miltorhyzum Hance Décades plant, nov. cMn. bor. in 

 The. Journ. ofthe Linn. Soc. (1872); G. triflorum Michaux, 

 FI. ~bor. Ame?. 1, p. 80, var. anguslifolium, 0. Debeaux, in 

 Herl). olim. (1862). 



Dans sa monographie des espèces asiatiques du genre Galium, 

 M. Maximowicz considère le G. miltorhyzum, du centre et du nord 

 de la Chine comme étant synonyme du G. trachyspermum Asa 

 Gray, de l'Amérique boréale et du Japon, auquel le savant mono- 

 graphe réunit le G. gracile Bunge des environs de Pé-king\ D'après 

 des échantillons authentiques de ces diverses espèces que possède 

 M. Franchet, les Galium miltorhyzum, G. trachyspermum et G. gra- 

 cile doivent être maintenus comme étant parfaitement distincts 

 entre eux. (A Franchet in litteris.) 



Le Galium trachyspermum A. Gray, du Japon, à corolle glabre 

 et à fruits brièvement pédicellés, est certainement distinct du G. 

 triflorum var. Yokoscense Franchet et Savatier, G. pogonanthum, 

 des mêmes auteurs, lequel a une corolle très-veine, et les fruits 

 longuement pédicellés. Le G. miltorhyzum Hance [G. triflorum 

 var. angustifolium 0. Deb.) est, de son côté, très-distinct du G. 

 gracile par ses petits fruits portés sur des pédicellés étalés, pres- 

 que réfractés à la maturité. Par ce dernier caractère, il diffère à 

 peine du G. triflorum Mich. de l'Amérique boréale, et ce n'est que 

 par les aiguillons des feuilles, lesquels sont réfractés en dessous, 

 que l'on en sépare facilement la plante chinoise. Dans notre 

 ancienne variété du G. triflorum, les feuilles sont en outre très- 

 étroites, et presque linéaires pour ainsi dire. 



Hab. : Shang-haï; sur les vieilles murailles et les remparts de la 

 ville, près de la porte du Sud. — Juin. 



Ar. géog.: Amer. bor. — Chine (Kiang-sou, le Pé-tché-ly). — 

 Japon. 



Obs. : On cultive dans une foule de jardins quelques espèces du 

 genre Gardénia, soit pour la beauté de leurs fleurs, soit à cause 

 des propriétés tinctoriales de leurs fruits capsulaires. Les plus 

 répandues sont :1e Chang-pé-hôa [Gardénia florida Lin.), plante qui 

 croît spontanément sur les falaises de l'île de Hong-Kong, du 

 Koûang-tong, etc., et dont les fruits nommés Kin-tzé ou fruits d'or, 

 sont employés pour la teinture en jaune ; le Hôang-tché-tzé [Gar- 

 dénia radicans Thumbg.) originaire du Japon, etc. 



