667 



068 



kraut, p. 21, Samke, p.83, ganz unerklärt geblie- 

 ben, sondern auch viele ganz verfehlte Erklärun- 

 gen mituntergelaufen , deren Berichtigung ich nach- 

 stehend geben will. 



Aranwurz (p. 93), fälschlich gedeutet als Radix 

 Atropae Mandragorae , ist Arum maculatum L. 



Anffelica ist Angelica silvestris L., nicht Ar- 

 changelica officinalis HoflFm., was durch H e 1 w i n g's 

 Bericht über die preussische Pest von 1710 unzwei- 

 felhaft wird. CSuppiementum Florae quasimodogeni- 

 tae p. 38.) 



Bappel CP- 17. 152) ist Malva silvestrish. und 

 M. rotundifolia L., und nicht Populus nigra L. 



Barisskorner (p. 52) werden sehr unglücklich 

 durch Semen Paridis quadrifoliae erklärt. Es ist 

 Amomum granum Paradisi Afz. Cef. Michael 

 Toxites, Onomasticon.) 



Betonia mit den bloen Blumen Cp. 93) wird 

 durch Veronica vulgaris ! erklärt. Es ist natür- 

 lich Betonica officinalis L. 



Berwurtz Cp. 151). Die Herausgeber sagen: 

 „wahrscheinlich Athamanta Meum L." Das ist 

 unwahrscheinlich, da diese Pflanze in Preussen 

 nicht wächst. 



Bulichwurtz Cp. 131) ist nicht Radix Menthae 

 Pulegii, und wird anderwärts richtig als Verbascum 

 Thapsus L. gedeutet. 



Ebich, Eppe, Eppich Cp- 19 «• 83). Das ist 

 nicht Apium graveolens L. , sondern Hedera Helios 

 L., wie ganz klar aus den Textworten hervorgeht: 

 „so vindestu albeg im Holz eppe ader ebich, die 

 sint den winter grün," 



Enden, weisser, Cp. 151) ist Laserpitimn lati- 

 folium L. 



Erdtoppel (p.38) blieb unerklärt. Dieses Wort, 

 welches in bairischen Saalbüchern und Marktord- 

 nungen des 15. Jahrhunderts öfter vorkommt, be- 

 zeichnet bald den Kürbis, bald die Melone. Hier, 

 wo es neben Kürbiss steht, kann es nur die Me- 

 lone sein. 



„Fuchskrawth, hat geele blumen, gestalth mith 

 der form , alszo die glockene." (p. 93,) Das wird 

 wunderlicher Weise für Solidago virga aurea aus- 

 gegeben. Es liegt auf der Hand, dass Pf olsprundt 

 von Digitalis ambigua Murr, spricht, der Toxglove 

 der Engländer, dem berühmten Wundkraute, von 

 dem es in der medicinischen Schule von Bologna 

 sprichwörtlich hiess : ,,Giralda tutte piage salda." 



Des Gestirns Reinigung CP- 37) blieb unerklärt. 

 Es ist von Tremella Nostoc L, die Rede, ,,der Ma- 

 terien, die von den Wolcken hirabfallene", von der 

 es in Konrad von Megenberg's Buch der Natur 

 heisst: ,,die Sterzel niezent die würz, und legent 



sich also zerplaet an die sträz 'S eine Ansicht, die 

 zwar schon Hieron ymus von Braunschweig 

 im Jahre 1500 nicht mehr theilte i,, Sterngeschütz 

 ist ein gewechss glich einer gestanden galreyen 

 oder sultzan wachsend, glottern ligend uff eychnem 

 holtz, dz abgehouwen ist und fulen will"), die aber 

 doch noch heut zu Tage in Landrathsköpfen spukt, 

 Gotsvorgesssenn (so im Text, in der Note Gots- 

 vergesssenn, mit der Erklärung Marrubium album'). 

 Es ist eine schwer zu lösende Frage , ob dieser 

 uralte Name, über den auch Jakob Grimm in 

 der Mythologie gesprochen hat , dem Marrubium 

 vulgare L., oder der Ballota nigra L, zukommt. 

 Ich vermuthe das Letztere. 



Heidenisch Mangolt (p. 103) mit der Erklärung 

 Lapathum acutum'^ ist Beta Cicla L. 



Karoffelwurz Cp, 142). In der Note steht Ka- 

 roffel = KaruöfFel, sarcocele. Das ist eine üble 

 Conjectnr. Karoflfelwurz , aus Caryophyllus ent- 

 standen, ist der allbekannte Name von Geum ur- 

 banum L. 



Leuchtenn Cp. 152) soll synonym sein mit 

 Leuchel, Läuchel, AUiarial Das Kapitel ist über- 

 schrieben: ,,Ein guth äugen wasser." Leuchte, 

 auch Tagesleuchte und Lichter Tag sind schöne 

 alte schlesische Namen für den berühmten weissen 

 Augentrost der Strassburger, Euphrasia officinalis 

 L., schon bei Kaspar Schwenckfelt vorkom- 

 mend. 



Margramappelsafft Cp. 134). Die Erklärung 

 lautet: Margram-Majoran, Origanum Majorana h. 

 Die Verwechslung des Granatapfels mit dem Mairan 

 ist doch etwas zu stark für die vereinten Kräfte 

 zweier Professoren der Medicin, und mag Denen 

 zu denken geben , welche den botanischen Unter- 

 richt für entbehrlich zur Bildung des Arztes halten. 

 Die seltsam verstümmelte Form Margram ist aus- 

 drücklich bezeugt bei Schmeller II, 616. 



Meisterwurtz Cp- 136) ist erklärt mit Radix 

 Imperatoriae Ostruthii. Im Texte steht aber aus- 

 drücklich ,, schwarz Meisterwurz ", folglich ist 

 Astrantia major L. gemeint. Die ganz verkehrte 

 Uebersetzung der auf ,,wurz" auslautenden Pflan- 

 zennamen mit Radix geht leider durch das ganze 

 Buch. 



Meussor, anders genannt Nagelkraut Cp. 93), 

 fälschlich für Myosotis palustris erklärt, steht auf 

 p. 167 richtig als Hieracium Pilosella L. 



Mirszamen, Merssomen Cp- 48) ganz sprach- 

 w^idrig als Semen Dauci Carotae gedeutet, ist 

 Lithospermum officinale L. 



Mirhirsch Cp. 48) ist ebenfalls Lithospermum 

 officinale L. 



