Correspondence of the late Prof. Naumann. 16] 



birds' migration begins, I abandon many of these different 

 occupations for others, such as preparing birds, arranging 

 my observations, painting, and copper- engraving. My old 

 father polishes the plates and prints them with a press 

 constructed by himself. The only work we leave to other 

 people is the printing of the letterpress and the illumination 

 of the copper-plates. In the winter I read natural history 

 books, periodicals, and travels." 



Temminck, the very rich Dutch zoologist, replied in a 

 similar tone (14th October, 1816) as follows : — ■ 



"Le relevé exact que vous me faites de vos nombreuses 

 occupations a de quoi me surprendre et augmente beaucoup 

 l'estime que je vous portais déjà : il est digne d'admiration 

 de voir le même homme exercer des sciences, des arts et 

 des métiers si différents les uns des autres mais qui tous 

 tendent en vous vers le même but honorable. Quant à moi 

 je suis le factotum des mes nombreuses collections tantôt 

 général et tantôt soldat. C'est moi qui dresse tous les quad- 

 rupèdes, les oiseaux et les poissons ; au passage des uns et 

 des autres je varie mes courses tantôt sur mer, le long du 

 rivage, ou sur les bords de nos lacs, ou de nos marais ; toutes 

 les nombreuses dépouilles d'animaux dont je me sers en troc 

 ou en cadeau pour mes amis, sont préparées de ma main ; 

 l'hiver je m'occupe à dresser les quadrupèdes et les oiseaux 

 exotiques, que je reçois en robes sèches et quelques fois mal 

 préparées ; je travaille alors à la classification de mes collec- 

 tions, à leur conservation et le soin est destiné alternative- 

 ment à mes occupations littéraires ou au devoir de la société. 

 L'été je m'occupe de zoologie d'Europe et je tâche de rendre 

 service à mes amis et à mes correspondants ;• c'est alors que 

 je rassemble les matériaux que je travaille dans les longues 

 soirées d'hiver." 



What a delicious life ! What a childlike description ! I 

 could have read to you, Ladies and Gentlemen, some scientific 

 remarks about special questions of an interest for the ornitho- 

 logist pur sang, but instead of doing so I have chosen this 

 passage, because it may give you, perhaps, a better foretaste 

 of the whole. It is my intention to publish the Naumann 

 letters, with biographical and bibliographical information 

 about every correspondent, and, as far as possible, with their 



