Vortheile wnd Nachtheile Moderner Namengebung. 277 



Berlin : " Ein bisher nicht berücksichtigtes zoologisches 

 Werk aus dem Jahre 1758, in dem die Grundsätze der 

 binären Nomenclatur befolgt sind." Der Autor meint : 



" Paulus Henricus Gerardus Möhring, G-eslachten der 

 Vogelen. Ausgabe von Nozeinan und Vosmaer. Te Amster- 

 dam. 1758. 97. S." 



Ich war damals gerade bei der Neubearbeitung des I. 

 Bandes des "Neuen Naumann," hatte mich auch mit Nomen- 

 claturfragen zu beschäftigen und war im Begriffe, die 

 Forderungen Poche's, der Nomenclatur Möhring's die 

 Priorität gegenüber der 10. Ausgabe von Linné zu geben, 

 zu bekämpfen, als in No. 4 des Zoologischen Anzeigers, 28. 

 Bd., vom 7. Okt.. 1904, S. 154 eine Arbeit von Dr. Ernst 

 Hartert erschien : " Einige nomenklatorische Betrachtungen," 

 die fast vollständig meinen Ansichten entsprach. 



Da ich selbst nicht die genügenden Kenntnisse im 

 Holländischen besitze, liess ich mir die beiden in Betracht 

 kommenden "Werke, Möhring 1752 und die holländische 

 Uebersetzung bezw. Neu - Ausgabe von Nozeman und 

 Vosmaer aus der Göttinger Universitätsbibliothek kommen 

 und bat meinen Freund Dr. Otto Einsch, jetzt in Braun- 

 schweig, dieselben einer genauen Yergleichung zu unterziehen. 



Mit grosser Liebenswürdigkeit hat sich E. dieser nicht 

 gerade interessanten Arbeit unterzogen und mir folgende 

 Resultate mitgetheilt : — 



"Uebersetzung 1758 Titel. 



" Aus dem Lateinischen übersetzt und mit Anmerkungen 

 vermehrt von Nozeman. Und nach dieser Uebersetzung 

 herausgegeben und mit einer Vorrede, Bemerkungen und 

 Namensverzeichniss der hauptsächlichsten Schriftsteller, 

 welche über die Vögel geschrieben haben, vermehrt von 

 Arnout Vosmaer. Also Vosmaer (spr. Vosmar) ist der eigen- 

 tliche Urheber, als Herausgeber, der vermuthlich auch die 

 Uebersetzung veranlasste, ähnlich wie Laboucher die von 

 Brehms " Leben der Vögel " durch Jesse. (Nozeman war 

 Geistlicher.) 



Von Vosmaer rührt her : — 



(1) Die Dedication an den "Prinz Wilhelm von Oranje," 



