18 



haftig werden Hessen; es erschien nämlich schon 1816 in drei 

 Bänden Baumgartens Enumeratio stirpium in Magno Principatu 

 Trans silvaniae praeprimis indigenarum etc. Dies ist eigentlich eine 

 Flora — w ie ein gleiches die Landesflora behandelndes Werk 

 weder Ungarn noch irgend welches der Erbländer der Monarchie 

 damals aufzuweisen vermochten. 



Lerchenteld's Nachlass ist ganz eigenartig, seine Enumera- 

 tionen sind karg, seine descriptiven Aufzeichnungen wohl aus ver- 

 schiedenen Phasen seines Lebens, aber das, was mir vorliegt, 

 sicherlich aus dem vorigen Jahrhundert. Berücksichtigt man, dass 

 die Abbildungen, die mit einem Datum versehen sind aus dem 

 vorigen Jahrhundert herrühren, so wird man kaum fehlen wenn 



fogva a füvesz Tudomänyhoz (Botanicähoz) különös hajlandösäga leven, minekutäna 

 külso Orszägokröl az hol születtetett, ide be"-szärmazott, 's Erdelyi Polgär lett, resz- 

 szerent a maga hajlandösägänäl fogva, de mäsfelöl ezen Orszägnak a Termeszet 

 Orszägähoz tartozö sokfele szep Pläntäk ritka bövsegitöl — is ösztönöztetve ezen 

 Orszägnak több reszeit megjärta es annak a Pläntäk ritka nemeiben valö gazdagsägät 

 vizsgälta arröl egy kis Munkät — is keszitett, mely most Becsben sajtö alatt vagyon. 

 Minthogy pedig ezen Orszägnak sok reszei vagynak meg hätra, melyeket meg 

 einem järhatott, keri a Statusokat es Rendeket, hogy ezeknek könnyebben, s jobb 

 möddal leheto meg-järhatäsa vegett ingyen Forspontya assignältatnek, s vizsgälödä- 

 sainak nagyobb elömenetellel leheto meg-tehetese vegett tetetnek rendeles, mivel a 

 lenne szändeka, hogy az Erdellyi Pläntäkröl egy a mostan nyomtatäs alä adott kis 

 Munkänäl tellyesebb es a lehetössegig tökelletes munkät adhasson-ki, melynek nem 

 tsak a Patikäriusok, hanem a Mezei Gazdäk, Mester Emberek es Fabrikäsok egy- 

 aränt hasznät vehessek es ezen Hazänak a Pläntäk bövsege es ritkasägära nezve 

 nevezetes volta a kiilsök elött — is esmerettesse lehessen. 



A Könyörgö Doctor Baumgarten kerese meg-adäsäböl egy mär regen ohajtott 

 czelnak tellyesedeset es az Orszägnak külömbözö ällapotbeli Lakossainak elomene- 

 telet remelven a Statusok, hogy kivänsäga szerent a Forspontra valö assignatio azon 

 möddal, mint feljebb mär Sigerus Peterre nezve meg-adattatott, a Könyörgönek-is 

 megadassek szüksegesnek taläljäk a Statusok, valamint azt-is, hogy e tärgyban ed- 

 digele tett färadozäsait a Statusok tekintetbe veven, ez Haza termesenek fel-kere- 

 seseben, es annak mint az Hazafiakkal, mind pedig az Idegenekkel valö meg-esmer- 

 teteseiben el-követett szorgalmatossägäert a Statusok meg-elegedese nekie adassek 

 tudtära. Az Erdelyi Fejedelemseg MDCCCX. etc. orszägos gyülesenek jegyzokönyve 

 p. 775—776. 



Der damalige siebenbürgische Landtag, legte wie die Akten zeigen ein reges 

 Interesse für Botanik an den Tag. Ich habe die auf Baumgarten bezügliche Stelle 

 aber auch darum mitgetheilt, weil es auf die für uns interessante Frage, woher es 

 komme, dass Baumgarten zwar mit grosser Achtung, aber äusserst selten Lerchen- 

 felds gedenkt, ebenfalls keine Antwort giebt, da eine Rivalität zwischen beiden aus- 

 geschlossen werden kann. 



