88 EL HORNERO [Vol. I 



río Paraná: «Hay muchas ánades, muchas garzas, que hay islas 

 de tres y cuatro leguas de largo y más de una de ancho, que 

 los árboles están llenos de ellas». 



Bajo el nombre de «garzas», designaban los españoles no 

 sólo al grupo de los Ardeídos, sino también los Ibidos y Cicó- 

 nidos; razón por la cual Lozano, menciona «garzas blancas que 

 llaman mbaguari en idioma guaraní». Según AzAra, los guara- 

 nís llaman Tuyuyú a las cigüeñas, «lo que significa, barro ama- 

 rillo». «La Baguarí o Mbaguari, es de las mayores que se co- 

 nocen, existiendo desde el Paraguay al Río de la Plata». \(Ct- 

 conia maguan (Gm.)]. 



Pero, ¿a qué especie pertenecían las garzas mencionadas por 

 los compañeros de Caboto ? 



Entre las muchas que describe Azara, bajo el nombre gené- 

 rico de Hocos, que le daban los guaranís, sólo encuentro una 

 que fuera en su época realmente abundante: la que llama «Garza 

 blanca» [(Herodías egretta (Gm.)], de la cual dice: «La he visto 

 en el Paraguay varias veces en bandadas tan numerosas, que 

 posadas en los árboles de las lagunas, éstos parecían blancos, 

 mirados de lejos». 



Menciona otra especie muy curiosa, llamada Tayasú-guirá 

 (pájaro-chancho), \(Nycticorax nyctico<rax naevtus (Bodd.)], por- 

 que, según Azara, los guaranís «encuentran alguna semejanza 

 entre su voz y la del puerco. El vulgo cree que cuando pasa 

 volando y canta sobre alguna casa, indica que en breve mori- 

 rá alguno en ella». 



El P. Lozano, habla de «bandurrias de pico negro de un 

 geme, la espalda azul, el pecho blanco y el cuello salpicado de 

 pintas doradas». 



Azara, describe cuatro aves que designa con ese nombre, cuyo 

 origen explica así: «A la primera especie llaman los guaranís, 

 Curacáu, por su canto; y también a la segunda, porque se le 

 parece mucho en la magnitud y formas, no en la voz: y como 

 la de ambas no es agria, y se figuraron estos españoles que se 

 parece al sonido seco de la Mandurria, llaman así a ambas 

 especies». 



«La especie tipo de la familia, pronuncia dos sílabas que a 

 unos suenan Crucáu o Curucáu en tono seco de Mandurria y a 



