( 487 ) 



habitant du soleil, ou noyau noir, ou) reçoit, dans le Pen-tsao , douze 

 noms divers , tous significatifs et qui y sont expliqués d'après les livres 

 antiques de pharmacie que l'auteur chinois a soin de citer pour chacun 

 d'eux. 



Le suc de ce poison terrible , de cet Aconit ou-leou, y est nommé 

 che-wang ou la calamité, le malheur (ivang) que produisent les flèches 

 des archers (che) ou toxicaires, sagittaires, c'est-à-dire des hommes 

 qui , les Indiens du Népaul , comme les Germains et les Gaulois de nos 

 Alpes, emploient ce poison to de l'Aconit, pour rendre leurs flèches 

 mortelles (sens de wang). 



Parmi les douze noms que porte l'Aconit et qui doivent avoir passé , 

 par traduction , dans diverses langues, on trouve celui-ci : hy-To ou le 

 très-grand (hy) poison (to). 



Acon est le nom des flèches et des lances dans nos langues issues de 

 l'Inde : Acon-i-to serait donc celui des flèches à poison , transporté à 

 cette plante aussi célèbre que dangereuse. Pline dit qu'elle se trouve, à 

 l'entrée du Pont-Euxin, au port d'AcoNE, qui en aurait ainsi pris le 

 nom , et c'est précisément ce passage du naturaliste romain qui m'a 

 conduit à fouiller dans mon Pen-tsao, car j'étais déjà assuré de connaître 

 le vrai nom hiéroglyphique de la plante, grâce à la Flore sinico- japonaise 

 de Hoffman, compagnon de M. de Sieboldt dans ses voyages au Japon. 



En japonais, elle se nomme Kabouto , ou Tori-kabouto ; — Jcabouto 

 ou kabto signifiant en capuchon, en casque , forme qui appartient aux 

 fleurs de tous les Aconits ; — et lori signifiant des oiseaux ; ce qui rap- 

 pelle le corbeau ou dont il a été fait mention plus haut. De même, kabto 

 nous amène k cap ut, tête ou capuche, que représente la tleur de l'Aconit 

 ou-leou qu'on traduit souvent par Napel (1). 



Les dictionnaires sanscrits font venir ce nom, Napel, de celui du 

 Népaul, où les Indiens l'employaient pour leurs lances et flèches. 



Parmi les douze noms de l'Aconit ou-leou, je trouve celui-ci : To- 

 Rong , ou de chef, roi (koncj) des poisons (to). 



Ni Pline (lib. XVII), ni le Pen-tsao ne décrivent la plante et la fleur 

 de l'Aconit : il semblerait qu'on eût peur de donner aux méchants la 

 facilité de reconnaître un poison si terrible. 



(1) Bien que le véritable Aconit ISapel ne croisse qu'en Europe, mais à cause de la 

 grande ressemblance qu'ont entr'elles les llcurs des diverses espèces et leurs pro- 

 priétés. [Note de M. Ch. Des Moulins.) 



