NOTICE NÉCROLOGIQUE 



sur II. E. DfRIMD, 



Correspondant de la Société Linnéenne de Bordeaux à Philadelphie; 

 Par M. Charles DES MOULINS, 



Président de la Société. 



Une utile existence, et dont le souvenir doit demeurer cher aux 

 Botanistes européens — aux Botanistes français surtout, — vient 

 de se terminer au milieu d'août 1873; mon vénérable et savant 

 ami, M. Élie Durand, né à Mayenne (département de ce nom), 

 le 25 janvier 1794 (1), est mort à Philadelphie dans sa quatre- 

 vingtième année. 



Son éducation fut commencée au collège de sa ville natale, où 

 il ébaucha en 1808 ses études préparatoires pour la pharmacie ; 

 il vint les continuer à Paris en 1812. Là, le cours de littérature 

 générale d'Andrieux le prépara à la partie littéraire de la carrière 

 scientifique à laquelle ses remarquables aptitudes devaient évi- 

 demment le destiner et, suivies avec une ardente assiduité, les 



(1) Soixante-douze ans de lecture, puis de pratique de moins en moins parlée 

 de la langue anglaise n'ont pu me faire atteindre à découvrir une traduction 

 certaine de l'expression recorder of cleeds, appliquée par un journal améri- 

 cain que je viens de recevoir, au titre officiel dont jouissait M. André Durand, 

 père de mon ami. Je vois bien qu'il s'agit, généralement parlant, d'une sorte 

 quelconque d'emploi d' 'archiviste ; mais était-il exercé dans un dépôt départe- 

 mental, ou au greffe d'une Cour de justice?.... Le volumineux et très-estimé 

 Dictionnaire anglais- français de Boyer, Chambaud, Garner et Des Carriè- 

 res (Nouvelle édition in-4° de M. Fain, imprimée à Paris en 1817 par le libraire 

 Lefèvre), riche pourtant en exemples usuels, mais bien moins que notre incom- 

 parable dictionnaire français-latin de Quicherat, me laisse à cet égard dans un 

 doute complet. — Le plus juste — et par bonheur le plus facile parti à prendre 

 est donc d'employer ces quatre monosyllabes : « Je ne sais pas » qui, pour des 

 hommes de science et de conscience, doivent appartenir, on peut le dire, au fond 

 de la langue de tout le monde, bien plus souvent au moins que leurs contraires 

 plus flatteurs. 



