— X — 



loisir de jouer ce jeu de patience, c'est-à-dire nous avions l'amusement de chercher 

 un petit point perdu dans cet immense quadrilatère qui sépare le Maroc de la 

 Tunisie, la Méditerranée des oasis du désert. Aussi, ennuyé de toutes ces recherches 

 infructueuses, nous écrivions le nom tel qu'on nous l'avait orthographié, ou tel que 

 nous avions pu le déchiffrer. 



Voyant cependant de semblables difficultés se multiplier à chaque instant et 

 comme surgir sous nos pas, nous priâmes plusieurs de nos amis, de vrais arabi- 

 sants, tels que Raymond, Mares, Duveyrier, etc., ainsi qu'Aucapitaine, si connu par 

 ses excellents travaux sur les langues arabes, d'avoir l'obligeance de nous indiquer 

 la véritable orthographe des mots. Or il advint une autre difficulté bien autrement 

 grave, à laquelle nous n'avions pas songé, c'est que chacun de nos amis avait un 

 mode particulier de transcription du mot arabe en mot français. 



Ainsi, par exemple, le mot M'raier a toujours été ainsi orthographié par Mares, 

 de la Péraudière, Aucapitaine, etc.. (1); c'est sous cette forme qu'il se trouve 

 inscrit dans cet ouvrage. Or, lorsque nous eûmes à citer cette même localité 

 dans le catalogue des Mollusques recueillis dans le Sahara : catalogue for- 

 mant supplément à l'exploration du Sahara; les Touareg du Nord, par M. H. Du- 

 veyrier; ce savant et intrépide voyageur ne nous permit pas un nom aussi mal or- 

 thographié et voulut qu'il fût écrit Merhayyer. Voici donc deux ouvrages publiés à 

 la même époque, où nous avons été forcé d'avoir deux orthographes, M'raier dans 

 l'un, Merhayyer dans l'autre. 



Autres exemples. — Raymond écrit El-Aghouat et non pas Laghouat ; Grasset, 

 El-Aghuat ; Mac-Carthy, Lar'ouat et non Larouat, comme le font quelques auteurs ; 

 enfin Aucapitaine prétend que la véritable transcription du mot arabe doit être El- 

 Ar'ouat. 



Roghar doit s'écrire Ro'rar d'après Mac-Carthy, Aucapitaine, etc.. 

 Tlemcen, — ïlemsên (Mac-Carthy), Tlemsân (Duveyrier). 



(1) Mac-Carthy écrit M'reier. Quelques autres, cependant, écrivent Mraier, sans accent. 



