— XI — 



Djurjura, — Djerjera (Mar-Carthy, Aucapitaine). 



Kabylie, Kabyles, — Kébaïlie, Kébaïls (Mac-Carthy, Aucapitaine). 



Mitidjah, — Mtidja (Mac-Carthy) ; Mtih'idja, ou Mittidja (Piesse). 



Hussein-Dey, — H'uss'ein-Dey (Mac-Carthy). 



Koleah, — K'olea' (Mac-Carthy). 



Médéah, — Media (Mac-Carthy) ; Medéa ou mieux El-Media (Piesse). 



Ghardaia, — R'ardêïa (Aucapitaine). 



Misserghin, — Mserr'în (Mac-Carthy) ; Misserguin (Piesse); Meserghem (delà 

 Péraudière) ; Miserghîn (Aucapitaine) . 



Bousaada, — Bou sa'da ou plutôt K'sar bou sa'da (Mac-Carthy); Bou-sada 

 (Piesse); Bouçaada, (Mares), etc., etc., etc. 



Nous pourrions multiplier ces exemples à l'infini; il n'existe peut-être pas un 

 seul nom arabe qui ne possède plusieurs orthographes; et, comme dernier exemple, 

 nous allons prendre le nom le plus connu, le plus facile à écrire, le nom sur lequel 

 on ne s'imagine point qu'il puisse avoir d'indécision, celui du grand désert du 

 Sahara. Ainsi : 



Sahara — (orthographe la plus usuelle). 



Sahra, — Hœfer, de l'Afrique centrale, 1848. 



Sah'ra, — (quelques auteurs, in Revue coloniale), 



Sah'ara, — de la Péraudière. 



Ssahhrâ, — d'Avezac. De l'Afrique, in Univ. illust., 1844=, et Atlas de la géo- 

 graphie de Malte-Brun. 



Zaahra, — Bory- Saint-Vincent, Voyage dans les quatre principales îles des 

 mers d'Afrique, 1804. 



S'ah'ara, — Mac-Carthy, Géographie de l'Algérie, 1858. 



Çahara, — Duveyrier, les Touareg du Nord, 1864. 



Ainsi, d'après cet exemple, l'on voit que, si des géographes et des savants, tels 

 que Mac-Carthy, d'Avezac, Duveyrier, ne peuvent même pas s'accorder sur un 

 nom aussi connu que celui du Sahara, que nous sommes excusable si, ne con- 



