298 BULETINUL SOCIETĂŢII DE ŞTIINŢE 



In quantn a me, Signore, invaghito şiccomţ io sono della splendore di tali e 

 tanlc sublimi doti, che adornano ii Vostra grand'animo, e penetrato altresi da 

 particblare sentimento di riconoscenza, dovuta agii sperimentati effetti della 

 Vostra geherositâ, ardisco di presentarvi un testimonio, tenue si bene, ma vivo e 

 sincere della mia gratitudine, e devozione, eonsacrando aV.A. la presen te Opera, 

 debole parto delle mie fatiche, e del Vostro glorioso tiome IVegiondola. Nutrisco 

 la piu Iusinghiera speranza che sia V. A. per accettare con benigni ta e compia- 

 cehza questo giusto omaggio fii un'ariima sensibilo. Non e giâ soltanto la giustizia 

 e'l dovere, che mia animario a publicamente rendevvelo, ma la (îducia, che ho 'li 

 acquistarmene un non picciolo merito presso la presente e la l'ulura etâ, propo- 

 nendovi all'una qual degno esemplare d'ogni virtu publica o politica, e traman- 

 dan'do all'altra la gloriosa memoria delle Vostre inclite e magnanime âzioni. Iddio 

 conservi per lunga serie iii anni prosperi e feliei una vita si cară a'Vostri popoli, 

 e si preziosă all'umanitâ. Riconoscerâ ogmino in quesli miei particolari voti i sin- 

 ceri e fausti augurj, cli'e" formano per V. A. i Voştri ben affetti sudditi, e tutti 



eoloro, che nell'umai ntusiasmo del secolo diciottesimo sentono la piu deliziosa 



sbddisazione nel veder migliorare la sorte e la condizione de'loro simili. Pieim di 

 venerazione,- e del piu rispettoso ossequiu ho l'onore di dirmi. 



Mi V. A. Seronissima umiliss. divotiss o ossequioss, servidor vero, 



Vito Caravelli. 

 Napoli, 5 Oţjobre 1779. 



Iată, acum şi traducerea acestei dedicaţ,iuni : 

 Măriei-Sale, Alexandru Ipsilanti, Principele Domnitor al Valahiei 



Doamna, 



Din mica mea prietenie cu Domnul Ştefan Raiccvici, secretarul demn al M. V., 

 am aliat cărei împrejurări fericite se datoreşte faptul că cunoaşteţi numele meu 

 şi operile mele. Vor rămâne veşnic săpate în inima mea favoarea şi protecţiunea 

 cu care mărinimia Voastră a binevoit să onoreze lucrările mele, precum şi efec- 

 tele generoase ale dărniciei Voastre nemai auzite cu care Va plăcut să mă în- 

 datoraţi. Printre atâtea fapte la cari gândindu-mă mi se par că sunt unele dintre 

 cele mai fericite întâmplări ale vieţei inele, acela care mişca mai mult inima mea 

 este faptul că am avut ocaziunea şi mijloacele de a li perfect încunoştiinţat de 

 calităţile mari şi rari cari Vă împodobesc spiritul, nu mai puţin decât inima, şi de 

 a Vă admiră ca pe unul din acele rari Genii pe cari Natura se sforţează să-i pro- 

 ducă din când in când pentru binele şi onoarea umanini taţii şi pentru a scoate 

 unele Naţiuni din uitarea şi 'lin barbaria profunda in care a avui nenorocirea să 

 zacă de secole. 



Atunci, când Sublima Poarta Otomană Va ridicat pe tronul Valahiei, 

 virtuţile Voastre cunoscute, sublimele Voastre talente, şi fidelitatea Voastră 

 nestrămutată şi probată către Dânsa, au fost titlurile cari au făcut ca sa 



