314 BULETINUL SOCIE'I \'!'ll DE si IINTK 



In asemenea condiţiuni este uşor de văzut că cu toată dra- 

 gostea şi sinceritatea pe care ar fi avut-o Caravelli de a tipări pe 

 cărţile ce au rămas în Italia dedicaţia lui Tpsilante nu ar fi putut 

 să facă acest lucru, fără ca pe lângă necazurile şi greutăţile lui 

 să-şi mai atragă şi furia şi blestemele popilor catolici, cari nu ar 

 fi permis să se dedice de către un catolic o carte unui domnitor 

 ortodox de la noi. Este posibil chiar ca paginile cu dedicaţia să 

 se fi tipărit in altă parte şi să se fi pus apoi in fruntea tiigono- 

 metriilor trimise la noi. 



Din toate cele ce am spus până aci voesc să scot concluziunea 

 că dedicaţia lui Caravelli nu este făcută numai de formă, numai 

 din linguşire sau numai din prietenie, ca de exemplu cea făcută 

 de către Desfontaines lui Constantin Mavrocordat pe traduefiunea 

 "Eneidei« lui Virgiliu. Dedicaţia către Alexandru l'psilante este 

 pornită din o inimă sensibilă, amărîtă de cele ce vedea că se petrece 

 în patria lui, îndurerată de suferinţele de pretutindeni ale mulţi- 

 mei şi entusiasmată când vedea că mai se găsesc pe ici pe colo 

 oameni cari să dorească luminarea poporului şi să lupte pentru 

 asemenea idei. Dedicaţia are din acest punct de vedere o deose- 

 bită importanţă pentru noi, căci de unde mai toţi străinii cari au 

 trecut pe vremuri pe aici şi dintre cei ce au trecut de curând, 

 ne-au vorbit mai mult de rău decât de bine, găsim şi câte un om 

 de ştiinţă de seama lui Caravelli, pe care îl mişcă nenorocirile 

 neamului nostru, care îşi arată dragostea către noi şi care înfie- 

 rează pe domnitorii şi demnitarii asupritori ai lor. 



Ce păcat că frumoasa mişcare ştiinţifică începută sub Alexan- 

 dra Tpsilante după cărţi bune şi uşoare la învăţătură ca ale lui 

 Caravelli nu s'a putut continua mai departe, şi că acest domnitor 

 nu s'a gândit să-1 aducă aci ca să organizeze un învăţământ uni- 

 versitar şi o academie de ştiinţe, cum a făcut Frederic cel Mare in 

 Prusia şi Ecaterina în Rusia! Am fi avut azi o Universitate şi o 

 Academie seculară şi am fi fost departe pe terenul ştiinţific. 



Ce păcat că Logofeţii noştri, cari au învăţat după cărţile lui 

 Caravelli, nu s'au inspirat de ideile înaintate puse de acesta in de- 

 dicaţia lui şi nu au căutat să se pună în corespondenţă cu aseme- 

 nea oameni de inimă. Am fi ajuns mai repede la emanciparea 

 noastră şi am fi azi mult mai departe pe terenul economic. 



Dar se vede că nu a fost să fie, şi nu a fost ! 



