104 



de ses observations à cel égard. Je suis heureux de rendre complète 

 justice à ces premiers explorateurs; mais comme ces Messieurs 

 n'ont point touché au Tait de l'hybridation , je ne m'attache qu'à lui 

 dans cette Note. 



Si j'ai commencé par un aveu, Messieurs, je vous en dois un autre 

 en terminant. L'observation que je vous offre dans celte séance est 

 tout entière due à M. Courtiller jeune, deSaumur, naturaliste aussi 

 instruit que modeste en entomologie et en botanique. Il me la con- 

 fiée verbalement il y a quelques mois, et je ne suis donc en quelque 

 sorte , que son traducteur ; puissé-je ne pas me voir appliquer le 

 proverbe ilalien : Tradutore, traditore ! Mon indiscrétion, si c'en est 

 une, engagera votre aimable correspondant à vous adresser de bons 

 Mémoires sur les parties qu'il cultive avec succès , Mémoires qu'il 

 est si bien dans le cas de rédiger et qui vous intéresseraient certai- 

 nement. 



J. Guépin, 



d.-ra. p. 



