112 



Il peut chercher le repos sous un vieux chêne ou sur un fin 

 gazon. 



Veut-il parler des catastrophes qui frappent les positions élevées, 

 les hommes haut placés ; il nous représente les vieux chênes , les 

 pins battus et renversés par les vents, ainsi que les plus hautes 

 tours : 



Sœpius ventis agitatur ingens 

 Pinus j et celsœ graviore casu 

 Decidunt turres , feriunt que summos 

 Fulmina montes. (Ode 10/2.) 



Et dans un autre endroit : 



Aquilo 

 Frangit trementes ilices. 



Les pins et les chênes élevés sont aussi tourmentés par les vents; 

 les hautes tours s'écroulent avec plus de fracas , et c'est la cime des 

 montagnes que va frapper la foudre. 



Horace ne parle du platane , du frêne , de Y ormeau et du peuplier 

 que comme les ornements de nos belles campagnes , et nous four- 

 nissant la fraîcheur de leur ombre. Le dernier servait autrefois, 

 comme de nos jours , à soutenir en festons la vigne qu'on cultive 

 en Italie ; aussi dit-il : 



Ergo aut adulta vitium propagine 

 Altas maritat populos. (Epod. 2.) 



On le voit marier à ses hauts peupliers les tendres rejetons de la 

 vigne. 



Les cyprès sont toujours accompagnés du triste adjectif funèbre, 

 ce qui dit assez l'usage qu'on en fait autour des tombeaux, et le 

 poète ajoute philosophiquement, pour nous habituer à la mort : 



Linquenda tellus , et domus et placens 

 Uxor : neque harum quas colis arborum, 

 Te, prœter invisas cupressos , 

 Ulla brevem dominum sequetur. (Ode 14/2.) 



Il faudra quitter cette demeure , une épouse chérie; et de tous les 

 arbres que tes mains cultivent, aucun, si ce n'est l'odieux cyprès, 

 ne suivra son maîlre, ce maître d'un jour. 



Le laurier, cet arbre consacré aux poètes, lui sert à se faire des 

 couronnes ; il les mérite assez bien : 



Mihi Delphica 

 Lauro cinge volens, Melpomene, comam. 



