114 



indulgence qu'il a lorsqu'il est malade, et qu'il lui doit encore quand 

 il craint de le devenir. Il câline son ami , excusez celte expression , 

 pour arriver à son but , en lui racontant la conversation suivante 

 d'un paysan calabrais : 



Non, quo more pyris vesce Calaberjubet hospes 

 Tu me fecisti locupletem. — Vescere, sodés. 



— Jam satis est. — At tu quantum vis toile. — Bénigne. 



— Non invisa feras pueris munuscula parvis. 



— Tarn teneor olono quam si dimittar onustus. 



— Ut libet ■• hœc porcis hodie comedenda relinques. 



(Epist. 7/1.) 



Pardonnez-moi, Messieurs cette citation latine; cette conversa- 

 tion est si gracieuse dans le texte , que je me suis laissé emporter 

 malgré moi au plaisir de vous l'offrir tout entière. En voici la tra- 

 duction qui vous rappellera ce que certains campagnards ont pro- 

 féré devant vous par excès d'honnêteté. 



Non , mon cher Mécène , ce n'est pas à la manière du Calabrais , 

 quand il offre ses poires à son hôte, que tu m'as enrichi : Mangez, 

 je vous prie.— C'est assez.— Du moins, emportez-en autant que 

 vous voudrez. — Je vous en rends grâce. — Prenez ; ces petits pré- 

 sents ne déplaisent pas à vos enfants. — Je vous en ai la même obli- 

 gation que si je m'en allais chargé de vos dons. — Eh bien , les 

 pourceaux , à votre refus , vont en profiter. 



Je ne vous ai point parlé, Messieurs , des vins célèbres du temps 

 d'Horace; je m'en suis tenu absolument à la partie botanique. Ce- 

 pendant je les nommerai seulement, en ajoutant les noms actuels 

 des terrains où ils étaient récoltés. Le premier était le Cécube, dont 

 le vignoble est nommé de nos jours Monte liano, Monte frangolano. 



Le second, le Massique , placé sur une montagne au nord de Mon- 

 dragone. 



Le troisième, le Falerne, qui était aussi près de Mondragone , à 

 Gli Bagnoli. Ils n'ont pas conservé leur ancienne réputation. 



J'ai omis aussi plusieurs plantes insignifiantes , telles que les ru- 

 bus , punica, helleborus; quelques autres qui tiennent à la cryptoga- 

 mie, comme les flix, rubigo , alga, muscus, fungus; enfin les es- 

 pèces exotiques qui fournissaient aux Romains leurs parfums, leurs 

 huiles odorantes. J'ai d'ailleurs été effrayé du précepte que contient 

 ce vers : 



Le secret d'ennuyer est parfois de tout dire. 



J. GUÉPIN, 



d.-ni. p. 



