(xxxiv)] 293 
Noch einmal die Seldschukischen Verse. Von C. Salemann. (Lu le 19. Sep- 
tembre 1890.) 
In der i. j. 1819 für das Asiatische Museum an gekauften ersten Rous- 
seau schen samlung!) befindet sich auch eine handschrift des Rabäbnäma 
von Sultán Valad الدين کو ولل مولانا جلال الدین رومی)‎ ele Tvir), wel- 
ches durch das in im enthaltene älteste denkmal seldschukischer sprache in 
der türkischen philologie so berümt geworden’), und vor kurzem noch 
unserm vererten herrn collegen W. Radloff den stof zu einer ein gehnden 
und ergebnisreichen untersuchung gelifert hat?). Da diser codex in dem schon 
von Fraehn an gelegten — bifher einzigen — verzeichnisse unserer muham- 
medanischen handschriften sub X 192 einfach als مثنوی ولدی‎ auf gefürt 
wird, so war er leicht zu übersehen, und wurde mir erst disen sommer be- 
kant, wärend ich mit den vorarbeiten für einen außfürlichern katalog be- 
scháftigt war. In den bibliotheken Europas ist das Rabábnáma seltener an 
zu treffen: außer der volständigen Wiener handschrift, welche allein Radloff 
und dessen vorgänger iren arbeiten zu grunde gelegt haben, finden sich zwei 
unvolständige exemplare in München *) und Gotha?) one die in rede stehn- 
den verse, eines in Oxford?) und eines in Pest in der Szillagy’ischen sam- 
lung’). Aber ob leztere beiden die seldschukischen verse enthalten, ist auf den 
unten an gefürten beschreibungen nicht zu ersehen?^). Somit muß der, für den 
d) Catalogne d'une collection de cinq cents manuscrits orientaux. Paris. 1817. 8°, pag. 28 n° 
233. Vgl. Fraehn's Vorläufigen Bericht, ab gedrukt bei Dorn, Das Asiatische Museum, pag. Tp 
Beil. Nr. 8 
2) J. v. Hammer: Jahrbücher d. Literatar XLVIII. 1829 (Wien), Anzeige-Blatt, pag. 103. 
111 ff. M. Wickerhauser: ZDMG. XX. 1866, pag. 574 ff. W. F. A. Behrnauer: ib. XXIII, 
1869, pag. 201 ff. Nachtrag von Fleischer, pag. 208 ff. 
3) Über alttürkische Dialekte. 1. Die Vous MED Verse im Rebäb-Nämeh: Bulletin 
XXXIII, pag. 291 — 351 = Mél. asiat, X, 17 
4) Aumer, Die pers. Hdss. d. k. Hof- u. "OCEAN in München, p. 19 n? 60. 
5) Pertsch, Die pers. Hdss. d. herzogl. Bibliothek zu Gotha, p. 98 n? 71; vgl. p. 10 n° II, 2 
6) Sachau & Ethé, Catalogue ofthe Persian, Turkish, Hindüstäni and Pushtà mss. in the 
Bodleian Library. pt. I, pag. 552 n° 750, 2), — v. [, ۰ 
7) Vámbéry: Athenaeum 1888, Jan. 7, € 16; Hyde Clark: ibid. Jan. 14, pag. 5 
74) Nachtrag vom 23 fbr./7 mz. 1891. Am heutigen tage, als schon 2!/, méie dibê 
aufsatzes ab geseat waren, erhielt ich die handschrift (S) auf Budapest zu gesant, und 
beeile mich sie noch bei der correctur zu verwerten. Eine genauere beschreibung gebe ich in 
der beilage, nur mag hier gleich bemerkt werden, daß sie al zu ser mit dem Wiener codex 
überein stimmt, um nicht als copie der selben urschrift betrachtet zu werden. 
Mélanges asiatiques, T. X, p. 173. 
