294 C. SALEMANN, [N. 8. 11 
augenblik einzige, zweite zeuge für die kritik von großer wichtigkeit sein. 
Denn wenn auch die handschrift des Museums bedeutend jünger ist als die 
Wiener v. j. v4v, so steht sie ir doch ganz unabhängig gegenüber, indem sie 
an zwei stellen zusätze bietet: nach vers 16 fünf neue verse, und nach v. 78 
einen. Und dann gibt die neuere exactere schreibung mancher wörter wert- 
volle hinweise auf die auffaßung des jeden falls nicht ungelerten abschrei- 
bers, auß welcher wir oecidentalen immerhin noch manches lernen können. 
Ich habe es unter disen umständen für wünschenswert gehalten, daß 
auch der neue text diplomatisch genau ab gedrukt werde, wobei sich unge- 
sucht die gelegenheit bot, einige ab weichende lesungen, die eine neuerliche 
collation der im Asiatischen Museum und in der hiesigen Universitätsbiblio- 
thek auf bewarten beiden exemplare des facsimiles auß der Wiener handschrift 
(V) ergab, den interessenten vor zu legen. 
Die handschrift 16 192 des Asiatischen Museums (M) ist ein octavband 
(21 X 14,75 em.) von 95 2-1 blat zu 25 vierspaltigen zeilen in nasta;lik. Auf 
fol. 1 r. befindet sich links oben mit bleistift geschriben die notiz: « 233 
(P. p. 18)» 8), dann mit tinte der name des frühern besitzers ,بوسف 5 وسو‎ der 
titel oria ënn: und folgende zeilen: 
Mesnewi de Weledy dans le genre de celui du Mollai 
Roum, contenant les Principes de la philosophie des 
Derviches Souphys. — Achepté dans la Station de 
Hebné [N°? L^?] à '/. heures de Bagdad le 25 Octobre 
‘1808. J. Rousseau. 
Darunter ist ein zettel ein geklebt, mit rotem drucke: «Ex Libris 
Roufseau». 
Auf der folgenden seite beginnt das werk: 
je‏ : بسم الله db v SS à, vi ga!‏ این" مننوق معنوی واسرار بر 
de‏ بر ids at. daj A e AAT i ys‏ کتای = فرموده ایر“ 
8) Im Catalogue &c. p. 28 lautet die beschreibung: Methnewi ( Kitab) -lé - Wélédi. Ouvrage 
composé par Wélédi, fils de Djelaleddin-Roumi, à l'instar de celui de son pére; in-8°, en carac- 
téres taaliks courans. (1017). 1 vol. P. n? 233. 
a) Mit disem worte beginnt S 3v. das ergänzte stük (fol. 3—7). — ä) add. en 8 — 
b) H. Ch. I, 426 n° 1170; Rieu 585b; Sprenger, der Sanäi’s werke p. 558 (nach A. Bland 
A Century of Persian Ghazals Ld. 1851. 4°, n° I) auf zält, kennt disen Titel nicht, eben so wenig 
Rizà Kuli Chàn im lsa) ? I, Port; auch eine handschrift des selben wüste ich nirgend 
nach zu weisen. Die beiden bekanten metnevi des 1 Axa] ds) حل‎ und بق | حققة‎ yb 
sind, wie das eigentliche ولدی‎ Gr im metrum خقیف‎ (- | -v-v | ---z) ab er 
c) انر‎ S; biß hieher ab gedruckt bei Ethé p. 552; gemeint ist das eigentlich cds qi Sp 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 171. 
