(xxxiv)]. NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 295 
نوقعست" که بر وزن e‏ خراوندکار مولانا نیز قلس". الله بسره العزیز Ce‏ 
رعایت خواطر دوستان که بران وزن از خواندن بسیار خو کرده اند faf‏ 
بشنو d. pl‏ 9 کی ایت alle‏ چان متا TU RUN VENE NEU‏ 
Q2» St‏ در طبع‌شان نشسته است؟ ومترسغی کشته کنابی دیکر بسازید" 5 faf Lo‏ مر 
نظی که Lul aas‏ بطریق نشبه؛ ونتبعم حضرنش op‏ است هم برين وزن s‏ 
ساختن dees Les i Eat‏ متابعت ومشابهت درین dal‏ وا کناسبت مره کل الور 
متابمنست ys‏ نظم ودر وزن بر موجب LJ‏ س.آن »,3 c5‏ انکه رباب عضرت 
مولانا "نا الله بسره sal] A‏ )15 خصوص ومنسوب. است این متنوی SU 5l‏ 
‚let‏ ز کرده 05 Je) elg L5,‏ حضرت مولانا فدسنا di‏ بسره" jo all‏ فرموده 
di. GAB, di‏ + ی‌نالن که PY ATHE d‏ وغازان خود ۲ بای ااا وچون 
ماش در sia. HE,‏ نالانست alU Eh. ius‏ بیش —— Ja D)‏ 
رباب نالهاست وفراقا e? PY‏ آن غریبانند که هر یکی از وطن LES‏ 
خود lus‏ کشته اند مثل پوست وموی واعن وجوب واین de‏ از فرفت جنس 
cag‏ من ET‏ لصا es‏ ناله» وزاری» دی وباب بیش ub, Bil‏ له 
کفبه‌تلن انيو ورباب الل لزه رکه دن.فراق.می‌نالنن as‏ الستعاره PERO UON‏ 
db Cam‏ وافغان دليشان ازانست کد از p)‏ در علم op ës‏ اند..وجون در 
صورت oll ual‏ جدایی وفراق. می‌نالند که از معنی وصال صانع بصورت صنع 
فراق افتادر یم اکنون ان uu‏ ارق را می‌طلبند واین :نیز استعاره af el‏ 
ازنی ورباب عاشتانند وطالبان که در une‏ الست با جع ارواع pae‏ 
حضرت Lu fea aet‏ حضرون" بوده uil‏ مون بامز اعبطول" ازان عالم ob‏ ودل 
درین عالم ات Jis‏ آمدند gu” rel‏ ورباب در فراق می‌نالند وافغان se‏ 
ووطن قدیم خود را میطلبند es‏ آن) ub» Je, ol WI? ob?‏ میکنند ودر 
benante werk (Sprenger p.587 n°560; Ethé 1. c. n° 0 ide welches Pertsch, Berl. ` 826 n? 822 
ولل نامه‎ nennt; vgl. H. Ch. VI, 467 n°14315: j ولدنامه فا رس منظومة کالننوی لسلطا‎ 
eir an لتونوی التوق‎ Js? بن‎ Jal ah (ob er nicht doch — des metrums wegen — das 
im auge hatte?) — d dise buchstabenreihe ist in M nur teilweise erhalten, die‏ رد باب‌نامه 
lesung aber gesichert durch Eo e S — €) lis PNEU in M wie weiter unten, S hat beide 
male سره‎ Eh) قلس‎ — f)om.S — g) die gewönliche, auch von S gebotene lesart ist ار‎ 
mit umstellung der beiden reimwörter — A) 5 بسار‎ S, deren sigel ich fortan weg lade — 
dus 227 EN عنم الله ذکره‎ - =T) o»... — m) Ag? — n) 84. — 0) add. و‎ — 
p) add. af اخدای عز وجل‎ — r) vgl. Sur. 36, 32.53 — s) Sur 2,34. — t) دران‎ — 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 175. 
