(xxxIv)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. : 297 
bi fol. 87v., worauf ein abschnit ein geschaltet ist: اصل عیادت‎ ail در ببان‎ 
تومسلمانی رو اوردنست ردان > الم‎ im 99sten (fol. 88r.) sind die griechischen 
verse?) außgelaßen, indem unmittelbar auf den lezten vers des persischen ` 
stückes der persische schlußvers (fol. 89r., vgl. 1. c. p. 120) folgt: 
جاودان ذو النن‎ ole از کرم مارا ببر با خويشتن * در‎ 
Die lezten abschnitte 100—103 entsprechen widerum den angaben von 
Hammer's. Die schlußverse lauten, fol. 95v., z. 9: 
"ei Cut as]‏ ای جوان * با دو صن قزرت درین دفتر عبان 
خلق را کر خت باشد بشنوند * از دل واز جان ردان بکروند 
بعں ازین حت اند اين خلق را + de‏ را جون راه دادم در سرا 
asi]‏ بسالاتر زکرس بود وعرش * Cu‏ کردم نيك pul;‏ برش 
a iles‏ کت دز قران ls Ale L5 os * Lu‏ 
oae dag f‏ کلف JU s alise cM el‏ 
کرجه بود اين ذکر عالی وهان * پست کردیم از برای بندکان 
r^‏ بسران سنت Jy‏ اسرار ما » آمد اندر حری وصوت Lil,‏ 
آن سراير را که کردند اولبا + از هبه پنپان درون Ux‏ 
نا LJ] Je‏ تکرش عر کي + زان Loud uoa Gen UAM‏ 
بر بد وبر نيكگ کردم فاش من * تا شدند KT‏ ازان سر مرد وزن 
نا که si‏ معلوم در آغر زمان * LG‏ کان بود از خلقان هان 
تا دی کردمش شرم وبيان » که شد آن منهوم بر خلق Ule‏ 
حرش اپنست وازین نبود کذر * بعد gal‏ سنکین‌دلی باش مکر 
oio Al Je ff‏ زین بیان * دست بایں شستن از وی بیکمان 
بس کنم زین بس فرو بندم دعن * جون حنین bi‏ کشر > زمن 
li‏ خواعل تسا E: you els‏ هر که خوانل این Jes)‏ کر کردا 
خلق را این نظم کردد Le,‏ * سوی بی‌سو در جهان اوليا 
9) L c. XLVIII, 108. 119. Vgl. die citate in anm. 7; die «entdeckung» gehört v. Hammer, 
nicht Vámbér y. 
a) us ee 193, das regelmäßig ù sezt, selten تب‎ p zeigt, und و‎ d 
: : 1 A. 2 
u. dgl. schreibt, waß ich weiter nicht notiere — b) das heißt doch wol in hundert abschnitten 
in prosa und in versen, — macht zwei hundert — c) vgl. Sur. 15,9; die drei lezten worte sind 
in S ab geschnitten. Man beachte die länge des af im ersten halbverse und öfters — d) ود‎ SCH 
mit disem verse beginnt S 193 v. — e) کر‎ S?— f) کشاذم در‎ — 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 177. 
