298 0. SALEMANN, [N. 8 
تا روند از جنس صورت حون روان * بی تن وجان در بم معنی روان 3 
پس" شونں اندر جوا حق مقيم * با Jas‏ بی واسطه بار ونديم 
Les rt‏ بد از de Dif Que battus oe‏ اعل.دل؟ 
در مرن vides‏ دل( فا » «is‏ سرد ممسا BUM wu‏ 
هر pe LS‏ بود بينا درين * علیهای اولین وين 
JL‏ وقبال انبیا واولبا « وانچه ایشانرا بد از کار وکیا 
de‏ بیش جشم او روش شود « خار gie‏ دانش کلشن شود 
ای خنك جا که ابن‌را ds‏ ساخت * در چنین آیینه حسن خود شناخت 
ناوت اين چو PS‏ در Tu * ole‏ داند رموز این las‏ 
ok‏ ی اين سر دراز * زانکه کونه y‏ اسرار. وراز" 
eu iden‏ / از داد دادار این کناب # Uum‏ کنم والله اعلم بالصواب 
Die unterschrift lautet:‏ 
Le‏ الات syl‏ العنوی الولری بد au‏ الك الوعاب Je en‏ یں افقر 
Lal‏ الولوی os Cale‏ ري" غفر الله له ولوالدیه واحسن Lell‏ والبه | 
à‏ تاریخ سنه ۱۰۱۷ | 
Ich gehe zur mitteilung des seldschukischen textes über, wie in unsere 
handschrift bietet, doch glaube ich dem beßern verständnisse des selben zu 
dienen, wenn ich den volständigen abschnit 100 ab drucken laße, mit den 
varianten am rande. Das legt mir aber die pflicht auf, eine übersetzung bei 
zu geben, deren schwirigkeiten ich nicht zu unterschützen bitte. Einiges 
waß mir unklar oder der erwänung wert schin, ist in den anmerkungen 
besprochen worden. 
9) سوی معنی دوان‎ e کون‎ h) darüber E U S sec.; . es folgen drei verse mit 
dem datum der Kips welche M weg läßt: 
ur d MEE زان‎ Meo n eel 
"mf die vier folgenden verse läßt S auß — k) so M, ob گلشن دانش‎ 2 US 8 — 
m) مکش‎ darüber S sec. — n) داری در درون دریای راز‎ ed 8 ند‎ 0) sic. 
10) hauptstat des کو ور‎ ejälets, s. Mostras, Dictionnaire géographique de l'em- 
pire ottoman. St. P. 1 
Mélanges asiatiques. T. pute 178. 
