(xxxiv)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 299 
C وس :ومچجود مینمایل اد سڈ‎ i این عالم که در‎ al در بیان‎ ]101.89 r. 
وموجود‎ Lau laien pores ومعد‌وم است" وعالم قدرت ومعنی که در نظر نیست‎ 
کوید‎ Jalë آنست حنانکه‎ 
بطلب + زان پیش که‌جان زتن [بر"] آیں بطلب‎ RT علبی , که ازو کره‎ 
بطلب‎ len اب نیست. که عست. مینباین بکذار * وان هست که نیست‎ 
پس چون us‏ حقیقی آن نیست؟ وتعلق وعشق‌بازی با آن او رون که ياست 
۳ آدمی باق PE 255 dila‏ انکه صورت 8 صورر* جنس اوت قوت Safe‏ 
وافزون میشود چنانكه آب از آب SU,‏ از i Sb‏ ما لا نهابه ode‏ صورتهای 
غسبی که از معنی مب غبزد ^as NT‏ صورت Jule‏ فی axial]‏ صورت نیست le?‏ بر 
آب زرعا/ شُونل ونقش بندند وصورت A‏ اما U^‏ آب باشد صورنهای غبی ميلك 
poses‏ صورهای o^‏ انن جنانکه غذر گنل (eol‏ دق «le‏ مرك خودرا پر صوری 
مینباید لایق آن آدمی وچندانکه او با آن" صورت مۍې مد وم Ai‏ صورت او خراب 
ونیست ميشود پس معلوم شد که اکرچه صورت می غایں لبکن صورت نبست زیرا اکر 
ضورت بودی" ازو خراب نشری بلکه قوت کرفتی وزیاده کشتی ese ues?‏ کامل اک e‏ 
ازاصورت می غایں اورا صورت نہایں دیدن جون صورت مرید ازو خراب میشود واز us‏ 
وبد وکفر Gel,‏ پاك می‌کردد واز هس" که دارد June‏ میشود وپیش از مرك می‌مبرد 
وبعلم وعقل ومعرفت ونظر e‏ زنده می‌کردد اما مبان خرابن e Les Je‏ 
فرقست Lej‏ عزرائیل شخص‌را انعنانکه ذات اوست می‌کشد dus July uis‏ 
pi,‏ کردن بخلای e‏ که مس وجود مرید را let‏ نظر خود زر می‌کرداند 
*ومبدل میکنں' 
۱ دان ای باخرد + تا ترا از مرك آن دانش خرد‎ c» b s 
ق که us‏ از ثیستی آمد ëch‏ ٭ پس بہایں مھر ازین عستی برین 
دابا ges‏ مبکن P JE‏ تا ye‏ سو Je po‏ لون 39 
ان بد ټزون M‏ بات Ji,‏ شر رده جون Ave"‏ ذربای دل 
صورتی کز us‏ ی سر بر گنل * صورت تن را زی وبن کنر z‏ 
کرجه خود صورت غابد در نظر + ليك معنی باشل آن نیکو نکر 
اکر e‏ + که OM. a T — d) add.‏ نسشت b) S, om. M — c)‏ — +1804 8 ان 
j) om. S,‏ — آصورت S — i) add.‏ بان in S auß gekrazt t  #(‏ و g) das zweite‏ — زرعا f‏ 
in S weg geschnitten.‏ )]* — هنی ist wol zu streichen — EI‏ 
م۳ , — 
S 180 v., auf ir sind alle varianten biß v. 32 — 2) Jo] — 4a) JS b) JS! —‏ )1 - 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 179.‏ 
