302 0. SALEMANN, [N. 8. d 
کوش سررا کوش بر امن حجاب ھ کوش سر Alb‏ وکش سر با 
نن جو IK‏ نور جان افزون سود * ob‏ چو افزاید زین بیرون رود 
در چه تن چون sie‏ آب جان + پر شود چاه ورود ببرون روان ٩۰‏ 
نبا که می افزایں آن اپ صفا « میرود چون جو مبان Lil,‏ 
اندرين تن ail‏ نو بسته‌پا * زان نی چون dy.‏ بر سا 
جان وس جاینست بی ule be‏ * سویآن,مندان جومردان شو زوان 
جان روان os‏ کشت در تن منجیر * عم روان uf‏ باز زود آوز J£‏ 
جونکه Ke Ss‏ عالم افسردکیست: * اندرو ماندن يقبن دان مردکیست 4o‏ 
زافتاب gie‏ ومستی ونباز + دایم آن افسردکی را Jof e‏ 
تا شود حل آن بغ وکردد روان * بی تن خاکی ge‏ جان 
„a SU‏ جان به o‏ بکل ۾ obl alaga d‏ کلزار کل 
x oL Jl از‎ ze let + د میا رود‎ pud: jb که‎ L5 
۷۰ سوی دربا رود‎ V Cusle « 5 ba ide) ee 
ای ذو فنون‎ Le معنئ انا اليه راجعون * اين بود بشنو‎ 
بانك‌را از راه کوش * نا نکردد کوش نو مبدل بوش‎ ol نشنوی‎ 
این چنین ip‏ زمردانت رسد + بلکه صر چندان زفردانت رسد 
مرد حق بخشد ترا آن کوش وش * تا نه n‏ از ailes‏ رویپوش 
بزم مره بر :منیا در طوی P‏ * باده می‌نوشیم از VU‏ هو vo‏ 
دمیلم زان خر مستی مي‌کنيم + وز نشاط m UD‏ میکنیم 
نن هه Lun‏ نيم اکرچه در تنیم * پود تن بر تار Ub‏ بر میننیم 
ee‏ این مثنوی * نا برد بهره زسرّش معنوی 
جون شه ونا وعفبی ذات اوست » فضل ولطف وموعبت زایات اوست 
ار تاش DM‏ اي شب + lil;‏ ماه CL‏ ابت Ancus‏ 
شل زذات او صفات حق بریل * هچ دو استان Di es‏ 
584 T ملايك 69 - سر بک...سر به (8 5 سر‎ vs - 63) le — رو روان‎ — 
69 Je جونكگ )65 — 4 اورا‎ v عشق م 60 — 5 جونكگ‎ Y - 67 Ja ۳ — 68) si, 
— 69) él همینا‎ V (xS) -— d او‎ V, wo diser halbvers zwischen spalte a und b ein gefügt ist — 
70a) am linken rande in V, das lezte wort ab geschnitten — 71) S 182 — ای‎ CH A Lor 
73) ML وعوش )74 — 8 د ۲ جندین‎ V; das و‎ in S weg gekrazt — — 
75) مولاناست‎ + — CS 77 رابات )79 — زسرش )78 — ۲ نار‎ + — 80) 5, a — 
پاینده‎ - à 
Mélanges asiatiques, T. X, p. 182. 
