xxxiv)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 303 
تلود جر re TT OD‏ 
پیا تیب Mee‏ اود لپا نور او * ples) las‏ بل ام از پور تاو 
مظبر حق بوده ذاتش در جهان # کشته عر پنهان ازو جون خور عبان 
مشنوی کاسرار راه Ge‏ دروست + هست مغزنغز در وی نيست پوست ۸۰ 
پس باران x‏ شد این bon‏ ٭ تبا کشاید از درونشان bus‏ 
تببپا کند آن des‏ اروام را in ist LÁ‏ اشبام را 
میب شید مل هسوا citer c‏ 
جان GE‏ زان Us‏ باق شود + جونکه جانرا از کرم سای شود 
Hier folgen die türkischen verse:‏ 
د مولانادر اولبا قطبی بلك * نه کم او بیوردیسه آنی qe és‏ 
نکریدن رمتدر EL]‏ شزلری به o‏ اوفورسه no dl‏ ی 
قنقی کیش کم بو سوزدن dp‏ وره * نکری انك مزدنی باکه وره 
يوقيدی مالم Ki E‏ * دوستلفن dl‏ بللو کوسترم 
5 مالی کم تکری ر د E‏ راب اسر و او 
LT‏ تیشناق dU‏ سوزلر QUIC s d‏ ورر بو d mm‏ 1 
مال طبراقدر x‏ سوزلر جاندرر * اصلولر آندن E‏ بونده طورر 
سوز قالو باق طوار فانی اولر + قوغل انی کم اولر 
تکري eu fo‏ ابد + au) IB es af‏ مدد. 
lab 0‏ زاری s‏ دکل a Kl‏ رمت E‏ كندو لطفکدن K‏ - 
82) پر‎  — 89 مدام‎ d — 89 ودوری )85 — بوذ‎ V صیقل 80 — 8 ودروی‎ - 
وه‎ 
در(88‎ 8 sec. — 89) es — zwischen den zeilen o» S. Ich gebe meist solche varianten auf V, 
welche nicht rein orthographisch sind, sondern für den text oder die grammatik verwertet 
werden kónnen; wo ein sternchen dabei steht, weiche ich in der lesung vom früheren abdrucke 
ab; S hat fast gar keine lesezeichen, und wird nur dann hier angefürt, wenn sie von V ab weicht, 
"9 » » e رتا مس‎ , , 
90 — 1) اول« — مولانادر‎ ae اول‎ — am rande: در‎ ob» buts 
e شی‎ ^ 3 8 E 
29 RUS موي ونت‎ we — éb] s — EL, corr. au KL s. — 
4) Pom — 5) ie S in ras.? ال‎ Jr — 6) A S, aber EL ن مته‎ 
7) EM = Jis — e Je T— 9b) unter den ersten worten کیچ کون‎ S sec, — 10) V 
zuerst يلوا رب‎ dann ist der l-strich nach gezogen ( JL) رت‎ IJL S, aber das zweite J 
weg gekrazt — دیکل اکا‎ S auß Ki Ji» ایتکل-‎ S aub Ms abs S auB Cla — 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 188. 
