(xxxtv)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 305 
ته اولدی غرق .فرعون di * al‏ کم اول Sozial‏ حالن 
so‏ قان اولردی آری صو کافرلره * جب‌انلری اولوریدی آندن قره 
تکریدن عر کون بونك کبی بلا * دږلو درلو کالوریدی LAT‏ 
اود خلیل اچون La‏ ولدی کلف ه آوده des‏ اودی بولدی کف 
بر أوبزّه غرودۍ قپر ابلدی * اکا mis‏ نعیتن e‏ ایلدی 
i‏ اون اولوربدی ابراعییا # معجزی بونك کبی بك دابا 
35 صا حم اجون طوغدی مخت بر ذوة د اس ود للموودی صو ان ne‏ 
عود اجون بل فردی لول iul OR‏ * طاغه طاشه اوردی اوا Dale‏ ۱۳۰۰ 
Less‏ مره دل versare vie‏ 
موم اجون طوفان zë‏ کافرلری * بوغدی صوده قومدی فرکز دری 
قایندی صولر جپان اولدی دکز * نه اتا فودی سونه J&l‏ نه قز 
40 صو دکزدن قایندی بیکر کبی * بروفن طوندی نوم قوللر کب 
کندویچون بر کی m‏ ابلدی oom s‏ صودن آندن یکلیی ro‏ 
نوم Le‏ اک Zeng?‏ * آدم aye gl‏ بس rg‏ 
بسو اوکتدر مت خساصنه مقتلق * Blu. eoe lal‏ 
fotos‏ یی ااا € يو ګاي رلا تال با 
p ua‏ اندی نه کم آنلر Los‏ * تکری حاضردر کورتلر DOS‏ 
D‏ کور نه کم آنلردن کلور Ab A e‏ بل ai‏ کیم آنلردن قلور ۱۰ 
سن ولبدن so‏ کورمه تکربین + آندن استه als‏ صورمه UIS‏ يی 
بندن ابشت کری غاصن استه بول * اتکن طوت جاندن اولغل اکه قول 
نکری Puel‏ سیری در دیهد * سر دبلرسگ لسن طوتغل ای دده 
|y 0‏ نته pol‏ آرن سرن oj‏ * اول قولق قانی که بو سوزلر aio‏ 
x 
0 
UE 
29) Fan V — ايشتونك اول ایتون 1 حساون‎ (das : a in V undeutlich, in S >) — 
83) قابر )34 — 8 نمروذی‎ 8 — o eps — 35) | Sl شوداندن:‎ sv )5 [راوا‎ — 30 € vs! 
— 355] S aiant e la V. — 88) qu یکی - تنوردن )40 — سودن قوملی‎ bis — 
بویرغین‎ D دونش چو‎ VS! T 41) کندوزيجن‎ 8 x) سیب‎ ecl me 42) *V etwa so: ,قاوز‎ nur 
sind es keine ,حرکات‎ sondern dicker; j spl 8 سب‎ dë چو اوکوت دور‎ TAS — 44) auch 
ven vs — سر * 42 س کرانلر*‎ VS انی دوت — چاضر 19 بس‎ Wel سه‎ 
49) دلرسن‎ — 50) 8 183 v. — *V one sonstige vocalzeichen سر‎ cab also wil V. sec. 
um stellen, gegen SM و سولو سټ‎ 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 185. 20 
