(xxx1v)] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 307 
مر تسان کوزلیری آيرقسدر * سنده يوز کین مات کورر 
سوزلرك کسوزی بایق قولق اولر * کی سوزی Job‏ سوزی Aa‏ بلور 
Set‏ کسوزی آغزدر گسودده * طتلویی آجیدن اول کی فرق ol‏ 
5 صر نسانه‌یه رابك کوزیله بق e‏ * کیم کوره‌سن دشميه‌سن سن 3o‏ 
جان بوزینه جانله باقیق كرك « جان ديلرسك کسوددن جقمق كرك ۱۷۰ 
نور دیلرسكث ور نور اولغل نور حون * حور دیلرسك ور حور اولغل حور جون 
và‏ په de JUS‏ شت 1 ولسدی * ایله کم ياو ON‏ کی بولیدی 
dé adipe ll aol جفت اوله م قان‎ d كرك‎ gud هر نسه‎ ٥ 
79 هر کیم استر TP‏ اول ملودر a‏ خلق اراسنده کنشدن eck‏ 
٥ه‏ کرکلو vin‏ کمسبه في بکزمز # نکری قاتنده بری af‏ صمز Wo.‏ 
Kr ad. "es‏ اوجر # قارکو جانلر اوزرنه en‏ 
آی بکی ulls‏ آیںنلق وبرر * بوزی نورندن قراکولق Ds‏ 
دیری ابلر اولویی عیسی بکی ٭ یول آچر دکزدہ اول موس بکی 
Je مالن‎ oes ابیر بر دم اول $ دکمه بر بخسوله‎ de بیناگ‎ b 
le 85‏ پیغامبر کرکدر اول بلور * or S‏ طوتدی قبونی بولور 
نوری بردر موملرك کر پور أيسه * H‏ کوره ه کیم اول اوس‌سز am]‏ 
صوسز Ekal‏ برداغه بقیه صو اج * ضورنا fi Tm CN‏ 
کوددن کج gb‏ طوت بنله جانی * Abs. à pds 3٥‏ اعنده نی 
RR Dos) CHER‏ استکل * al‏ طونغل برك ابروغن dës?‏ 
1A0 ې‎ ed ^L EE ws # PCI کم کوريسن جانك‎ 0 
> 
D 
12) و دکالینی — 8 سنك‎ — 79) 8 184 — 74) El VS! — axes, VSI — طانلوی‎ — 
75) LULA S, die silbe U inv nachträglich ein gefügt — 76) دنلره سن )77 — ا سن(‎ bis — 
TEE A و ز‎ — 78) V bl. 8 — بلفن‎ — RAN — 784) Y om. — wis dee 
yj 8-— اسلو که‎ S — سوزدن طلا‎ S — 79) d ه‎ rt S pr., wobei das erstere ل‎ hinein 
corrigiert — 80) | تقو سیمز - ۲۵۱ هي‎ a Y 87) اجره‎ bu — ازرنا‎ S, in 
, 1 
ور — S‏ نور ۲ یوز — S‏ ودد EI V‏ بکی nach getragen — 82) : eher‏ و V ist‏ لوز رنا 
VS! — 84) کنن‎ — idis S — پقسوله‎ — JL — de V auB اول‎ corr., ebenso S aber 
one punkt u. voc, — 85) di و‎ Si همرل‎ T et LES T; also solte M heißen af L 
V hat die beiden lezten worte am‏ موم لر کر پوزبا* — نور )86 — بعامبرلرکدر (*ور) 
rande, dafür im texte m J — 87) ا‎ ۲۷ (S J) س‎ 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 187. 20* 
