318 C. SALEMANN, [N. S. 1] 
leibes das wafer der sele wallet, wird vol der brunnen und geht die sele 
hinauf) im laufe. 
61. Solange sich vermeret jenes reine wafer, fließt es wie ein bach 
durch gürten. 62. In disem leibe bist du gebliben mit gefeDelten füßen, 
daher fliegest du nicht wie die engel zum himmel. 63*. Wie die sele 
ortlos ist, so werde ortlos wie die sele, zu jenem rennplatze mache dich 
auf wie die männer. 64. Die sele war im laufe, sie erstarrte im leibe; mache 
sie wider flüfig, bring sie bald in eifer. 65. Da dise welt eine welt der 
erstarrung ist, so erkenne in ir bleiben gewislich als tot sein. 
66. Durch die sonne der liebe und der trunkenheit und des verlangens 
schmelze bestündig jene erstarrung, 67. damit sich 1686 jenes eis und zu 
fließen beginne, one irdischen leib, zum mere der selen; 68. damit die einzelne 
sele sich verbinde mit dem ganzen; damit sie auß jenem rosengarten rosen 
hole one dornen; 69. damit wider ins mer gehe jener tropfen, wie er von 
anfang an war, so werde. 70. Das mereswaßer ist one zweifel auf) dem mere, 
zu guter lezt gehts wandernd zum mere (zurük). 
71. Der sin von «Denn wir keren zu im zurük»!) ist diß, höre mich, 
o man der kentnisse. 72. Nicht hórest du jenen ruf mit dem ore, ehe dein or 
nicht zur einsicht gewandelt ist. 73*. Solche einsicht kommt dir von den 
männern, ja hundert soicher kommt dir von den einzelnen. 74. Der Gottesman 
gewürt dir jenes einsichts-or, bif daß vor dir der schleier sich hebet. 75*. Es 
ist das fest des Maulänä, wir bei seinem schmause trinken den wein von 
dem schenken des «Er» (Gottes). 
76*. Allmählich werden wir trunken von jenem moste, und sinken nider 
vor freude und lust. 77. Wir alle sind sele, obwol wir im leibe sind: den 
schußfaden des leibes weben wir in die werfte der sele. 78. Gesungen ward 
in seiner liebe diß gedicht, damit der einsichtige teil neme an seinem ge- 
heimnisse. 79. Da «kónig diser und jener welt» sein wesen ist, vortreflich- 
keit und huld und grofmut seine zeichen sind, 80. so ward durch die 
erklürung seiner (eigenschaften) enthaltsamkeit und gottesfurcht lebendig, 
durch seine sonne der mond der sele leuchtend. 
81. Durch sein wesen wurden die eigenschaften Gottes offenbar, kein 
auge sah je solches antliz. 82*. Durch seinen schónen character wurden 
voller perlen die oren, vor dem blicke hoben sich ab die schleier. 83. Vol 
wurden selen und herzen seines lichtes, die leiber tanzend bestündig wegen 
seines festes. 84. Offenbarungsort Gottes war sein wesen in der welt, jedes 
verborgene ward durch in wie die sonne klar. 85. Das Methnevi, in welchem 
die geheimnisse des Gottesweges enthalten, ist der süße kern, daran keine 
schale ist. 
15) Sur. 15,23. 
Melanges asiatiques. T. X, p. 198. 
