322 0. SALEMANN, [N. 8. 1 
mund am leibe, süßes von sauerem unterscheidet er wol. 169. Auf jedes 
ding schau mit seinem auge, damit du sehest, nicht weit ab fallest. 170. Ins 
antliz der sele must du mit der sele schauen; begerest du die sele, so must 
du auf) dem leibe hinauß gehn. 
171,77. Begerest du licht, geh, werde licht um des lichtes willen, begerest 
du hüris, geh, werde hûrî um der hûrî willen. 172,78*. Mit dem rosse, 
wife, parte sich nimmer das kamel, eben so wie wer böses tat nicht gutes 
fand. 173,788". Ein jedes ding muß (dazu) passen, daß es ein par werde, 
wo ist jener verständige, welcher dises wortes vol werde. 174,79. Jeder, der 
Gott suchet, der ist verständig, ist unter dem volke erkennbarer als die 
sonne. 175*. Sein schónes antliz gleichet nimmer jemandem, vor Gott passt 
sein eines nicht in tausend. 
176,81. Der man, welcher Gott schauet, üfnet (auch anderer) augen (M.: 
fliegt augenbegabt), auf finstere selen streuet er licht. 177. Wie der mond 
spendet er helle auf der welt, vor dem lichte seines antlizes geht dahin die 
finsternis. 178. Lebendig macht er den toten, gleich wie ‘Îsà, einen weg 
öfnet im mere jener gleich wie Müsá. 179*. Tausend der gleichen tut er in 
einem augenblicke, einem jeden armen gibt er habe in fülle. 180. Sovil du 
auch propheten. hast, er kennt sie; wer in erfaßte, erlangt sie alle. 
181,867. Eines ist das licht der kerzen, ob irer gleich hundert sind, als 
zwei sihets an jeder, der unverstündig ist. 182. Bist du durstig, schau nicht 
in den krug, trink waßer: auf die erscheinung schaut deine sinlichkeit — hau ir 
das haupt ab. 183. Auf dem leibe weich, fest halt dich hier an der sele, 
damit du in deiner sele drinnen in (den meister) findest. 184*. In deiner sele 
drinnen ist er, wolan suche, in halt fest, das andre laß, 185. auf daß 
du in deiner sele Gott schauest, und allen Gott zeigest. 
186,931. Wenn ichs türkisch kónte, würde ich euch sagen geheimnisse, 
welche von Gott uns zu teil geworden. 187. Ich würde in worten verkünden 
waß ich erkant, ich würde euch finden laßen waß ich gefunden. 188. Ich 
wünsche, daß alle in schauen möchten, daß alle armen durch mich reich 
würden. 189. Ich wil allen verkünden waß ich erkant, damit groß und 
klein finden möchten waß ich gefunden. 1907. Ich flehe zu Gotte tag und 
nacht: «Sei du allen gnádig um meinet willen». 
191,96. Wie ein vater liebe ich sie alle, für alle erbitte ich von Gotte 
gnade. 192. Ir auch liebet mich, so wie ich euch liebe, gleich wie die sele 
der leib. 193. Ich wil für euch gutes, ir wollet für mich nicht gutes, fliehet 
nach (allen) vier seiten. 194. Wenn Gott eure augen ófnet, werdet ir mich 
schauen — eben so schauet ir den tag— , 195,100. werdet fest mich halten 
in diser welt: wer von mir sich scheidet, wo kommt er hin! 
196. DiB ist der weg: der mensch (eigl. sele), welcher von disem wege 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 202. : 
