326 0. SALEMANN, [s. 8. 11 
durch die gedenkung also, daß im (dem gedenkenden) die meinung kommt: 
«das zil ist sichtbar geworden»; 
276*. daß er froh wird: «ich habe des Freundes antliz geschaut!» Solches 
schaute er durch solche menge der lichtstralen. 277*. Nein! «es genügte 
ir (der lampe) öl beinahe (one feuer) zu leuchten» hat Er im Kur’än 
in bezug auf das herz gesprochen, o freund. 278. Das herz des glüubigen 
wird also durch sich selbst erleuchtet, nicht durch docht und feuer und 
ól geschiht das: 279. (doch) ist diß eine beschreibung des lichtstrales, nicht 
eine beschreibung des herzens, weil one lichtstral das herz (nur) wafer und 
lem ist. 280. Als einen lichtstral von dem dessen gedacht wird erkenne jene 
helle, gedenkung treibe beständig, so du ein gläubiger bist. 
281. Daslicht Gottes kommt durch die gedenkung ins innere, gedenkung 
treibe, auf daß dir das licht zu neme. 282. Von (ganzem) herzen und (ganzer) 
sele sei ein gedenkender im suchen (nach der warheit), damit du wie die ge- 
denkenden zur vereinigung mit dem Herrn kommest. 283. Denn von dem 
dessen gedacht wird erlanget der gedenkende mit jedem atemzuge genu, 
und schmekt von im frucht. 284. Das gedenken eines jeden dinges gibt das 
ding in die sele, waß es auch sei von edlem oder verüchtlichem. 285. Das 
gedenken der begirde gibt dir begirde, das gedenken des erbarmens flößt 
dir ius herz erbarmen, 
286. das gedenken der traurigkeit bringet zweifellos traurigkeit: wenn 
du frólich bist, wirst du betrübt davon. 287. Treib gedenkung von gutem, 
damit dir davon gutes zu komme, gedenkung von bósem treib ja nicht, weil 
dir davon arges zu kommt. 288. Da die gedenkung eines jeden dinges spuren 
hinterläßt,’so treib beständig gedenkung der Warheit, o du unkundiger. 
289*, «Gedenket Gottes» sprach im Kur'án Gott, und wis auß barmherzig- 
keit uns disen weg. 290. Denn zu seiner gegenwart ist das gedenken der 
weg, das gedenken ward eine zuflucht der selen vor dem unheile. 
291. Das gedenken an die welt entfernt dich von Gotte, bós und unrein 
und blind und eingebildet macht es dich. 292. Also geh hin, erwále das 
gedenken an Gott, beständig von (ganzer) sele strebe auf dem wege des ge- 
setzes. 293. Erinnere dich an den tod jeden tag und nacht, sei ein flehender 
und sprich von herzen zu Gott: 294. «O gütiger, o barmherziger, o lang- 
mütiger! und o du, der sünde vergeber one grund! 295. Deinen knecht füre 
leicht über dise steile, auf daB ich den glauben unversert auf) dieser welt 
(hinüber) trage». 
296. Das gedenken an den tod befreiet dich vom tode, die erinnerung 
an das sterben läßt dich das sterben überspringen. 2977. Ein kleid gab einem 
manne }Umar, damit er in immer wider an den tod erinnere, 298. in der 
versamlung spreche: «der tod, o ;Umar!» und das sein amt sei alle abend 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 206. 
