(XXXIV) ] NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 327 
und morgen. 299. Das gedenken an den tod macht rein von missetaten, 
reißt die liebe zur welt mit stumpf und stil auß, 300. so daß du das sein 
der welt in (stetem) fluBe erfindest, gleich wie in der róre das wafer, o edler. 
301. Nicht entspringt auß der róre das fließende wasser, es ist ein dar- 
lehen, auf) dem fluße kommt es in die róre. 302. Darum neige dein herz 
nicht weiter zu dem darlehen, schließ sele und herz an die gerechtigkeit des 
Gerechten. 303. Dises erstrebe, dann wird es (für dich) nichts entlehntes 
mer sein: geh, schäme dich darlehen zu suchen. 304. Häng dich an die 
unvergänglichkeit und entgeh der vergänglichkeit, damit du unvergänglich 
werdest in jener vereinigung und anschauung. 305. Wiße, daß alle die außer 
Gott (wandeln) vergänglich sind, ob sie gleich ein par tage (lang) einer sele 
besitzer sind. 
306. Uns ist (zu teil) das leben von dem widerscheine seines lichtes, 
sein licht ist der kern, und alles sein die schale. 307. Außer Gott bleibt 
kein ding unvergünglich, ob knecht oder kónig, ob nidrig oder vornem. 
308. Also ergreif Gott, wenn du unvergänglichkeit wünschest, damit du 
von augenblik zu augenblik im «auf steigen» seiest, 309. lebendig bleibest, 
wenn Gott dir leben gibt (SV deine sele wird), vor gefar stäts dein behüter 
wird. 310. Den ganzen Kur'àn bin ich durch gegangen mit überlegen, her- 
liche perlen reihte ich auf im überlegen; 
311. als ergebnis jedes verses ersah ich dises: «laß ab von anderem als 
mir, o man des glaubens». 312. Denn Gott sprach zu dir: «Von mir ent- 
ferne du dich nicht, damit du lebendig bleibest durch mich in freuden. 
313. Alles waD du wünschest erwünsche von mir, o knecht, damit ich one 
dankforderung es volkommen gebe: 314. (denn) waß du (schon) von mir 
erlangst bei jedem atemzuge, wie kónte es dir zu teil werden von irgend 
jemandem (sonst)? 315. O, an mich schließ dich an immer inniger, zu mir 
richte státs deinen gang und weg». 
316. Also nim dif) entgegen, wachse im streben, auf daß du ein tretest 
in die reihe der «stellvertreter» und der «knechte». 317. Vereinigung 
mit Gotte ist dir diser segen, zugleich fasten und almosen geben von der 
habe. 318. Gehorsam und fromme werke ward die anhünglichkeit, über- 
tretung und aufsüfigkeit — die entfernung und entfremdung. 319. Wenn 
du geschmak findest an diser art vereinigung, wirst du ein (mit Gott) vereinter 
und los von der abscheidung: 320. gleich wie, wann du zur seite des ge- 
liebten sitzest, du genuß findest mal auf mal, 
321. (und) wann du im aufs knie legest sele und haupt, dein genuß in 
jenem augenblicke größer wird. 322. Lis den Kur'án von anfang bif zu 
ende, waß von im bezwekt wird, ist diser gedanke, wiße: 323. «o der du 
von Mir getrennt und ab gewant bist! vereine dich eiligst und komm zu 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 207. 
