328 €. SALEMANN, [N. su 
Mir» 324. Denn jedes glid, das vom Lebendigen ab getrennt ist, das heiß 
tot, heiß es nicht lebendig. 325. Ob sich gleich ein stündchen reget Bu 
glid von im, so erkenne es in warheit als unbeweglich, o freund: 
326. da es keine verbindung hat mit dem leibe, so halt es für nichts, 
um es web dich weiter nicht. 327. Einen grünen zweig, der getrennt wor- 
den vom baume, erkenne als eben so (tot), wenn er auch blätter und blüten 
trägt. 328. Weder frucht noch blätter noch grünes bleibt an im, der ver- 
ständige erkennt in von anfang an als solch (toten). 329. Eben so ist jener, 
welcher mit Gott nicht verbunden ist; ob er gleich als lebendig sich reget, 
ist er ein leichnam. 330. Wer verstand und einsicht bei rechter leitung 
besitzt, der ersah dessen regung als unbeweglich, wie erstarrung. 
331. Denn jede sele, welche bei disem (allen) von Gott sich ab kerte, 
halt sie für ein nicht-ding, ob sie dir gleich ein ding schin. 332. Wenn ein 
teil von seinem ganzen ab getrennt ist, so erkenne dessen sein als nicht-sein, 
o lieber! 333. Jeder der nicht mit Gott verbunden ist, nenne in tot, ob er 
gleich bewegung besitzt. 334. Seine farbe und duft wird offenbar zu nichte 
werden, auch seine bewegung stille stehn eben so unzweifelhaft; 335. denn 
vom lebenden hat es keine hilfe, es geht hin, gefrieret alsbald wie eis. 
BEMERKUNGEN. 
V. 2. Die rhetorische figur, einen noch gar nicht gemachten einwurf im 
vorauß zu verneinen, und dadurch den folgenden außspruch zu bekräftigen, 
finden wir noch v. 7. 277, und öfters im Metnevi. 
V. 27. Freund, Warheit, Schöpfer, Er, Herr — alles sind bezeichnungen 
Gottes bei den mystikern. 
V. 37. Meine übersetzung des rätselhaften | > üt wie alle drei hdss. 
lesen, beruht. auf der glosse zu dem folgenden verse im IVten buche des 
Metnevi'^) welches unserem verfaßer ja zum vorbilde gedient hat: 
16) pag. 420,19 der äußerst nüzlichen Teheräner lithographie (3+673-+146-+6 pagg. foll, 
welche außer der seiten- und zeilenzälung und randglossen noch ein mere? geordnetes 
verzeichnis aller versanfänge bietet. Der schluß der unterschrift lautet: در عهل دول‎ 
ناصرالدين شاه Ne, BS‏ بفرمایش TR ol,‏ ا العظام يل رحيم Me ob‏ 
sons. tn)‏ اب H Gr a‏ رم ودي آن که موسوم 
Ask‏ لن نتم REP,‏ پذیرفت GW‏ هری 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 208.‏ 
