Gil NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. ` 331 
(v&cexip), ripy Graes) — räpÿ (xot), ir-Mák (tT-) — ÄTMäR (er-), ilrmär (tÀtsp) 
— ülrwük; 88083٨ — Bipmäx (Bıpsọ). Die ganze frage bedarf noch ein gehn- 
der untersuchungen auf grund der ältesten handschriften. Man vgl. jezt die 
proben auf) der alten hds. der وزیر‎ 3,3 (K. Û. Bibl., Dorn n° 579, v. j. der) 
welche Smirnov in seinen O6paanonsut 8003801818 OCMAHCKON IUTEPATYPBI 
Bb H3BIEYEHIAXB M OTpbIBKAX' b. Cnó. 1891 p. FI4— ۳۰۰ mit teilt. 
Vs. 105,16. Den zweiten halbvers lese ich: ox syp 8 ränpiji (vill. Tag- 
Dun, vgl. «««ot) 68117 rópyp (vgl. vs. 212,117. 247,152), — und transcri- 
biere die folgenden fünf neuen verse: 
106,16". nyp äräp om 1۲63۱818 nyp röpä, 
rynümig HypbI aga ràJà Aypa. 
107,16. Hype 6ip Ayp, iki röpmä cám aHbi, 
yan 0370-08 (-ca) Kiminä, röpä ۰ 
108,16". häp näcä kim cänaäH, angan jok Aypyp, 
0J näcä räpyi mihanga uok ۰ 
109,16". yc räpäk, kim yeıapbı rópà őilä, 
Aüayig KIM yecbr jok HäTä rôpä. 
110,16°. 6il Grp kim yccyg anbi 6ilmäjä, 
äilä (öilä) Kim pancsi Kimi gag ۱۵0۵۰ 
Mit e bezeichne ich den metrischen vocal, welchen Sultán Veled nach 
persischem vorbilde öfters an wendet, z. b. 96,7 SM. maag, 123,29 papke, 156,62 
Gaxreay, :suuke, chake 157,63 :Punkecb13 203,108 SV. o1yp-cà hapæesap, 
215,120 pase ayp (waßaufdastürk. ase Ap reimt), und noch bei einem türk. 
worte 184,89 6äpre. Dagegen ist 248,153 حورنی‎ hypiui (pn) zu lesen im 
reim auf hak 18706106151 d. h. خور یی‎ 
Vs. 114,20. آوروزی‎ acc. und 199,104 او زورك‎ ist wol das schwirigste 
wort unseres textes. Ich neige mich Radloff's ansicht zu, daß wir es hier 
mit dem türkisierten pers. روز‎ tag im sinne von licht zu tun haben; denn 
(auß phl. ye) — to. j e bei Zenker scheint mir durch‏ رزق arabisiert‏ روزی 
den zusammenhang auf) geschloBen. Das wort pipsic glük (Radloff, Vers. ۰‏ 
WB. 1368-9), welches außer im Cumanicus noch bei Kirgisen und Altaiern‏ 
nach gewisen ist, könte doch ser wol iranischen ursprungs und mit unserem‏ 
wort identisch sein: es gehörte dann zu den ältern, vorislamischen lenwörtern.‏ 
Vs. 119,25. Die lesart صأبدی‎ M gegen صاغدی‎ VS ist durch den reim 
gesichert, und der verbalstam cai zälen genügend belegt, eben so wie das 
subst. cai zal. Von disem lezteren möchte ich die kasanische postposition 
cajsın je ab leiten, 2۰ b. kön cajbın jeden tag, tag für tag, iwxän cajbıH je beim 
trinken, so oft man trinkt, kimi cajsıa 6ipäp cym Gipai Jedem manne gab er je 
einen rubel (s. Bälint, Kazäni-tatär nyelvtanulmänyok II p. 131). Es ist 
Melanges asiatiques. T. X, p. 211. 
