Gool NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN ۰ 333 
singemäße lesung, vgl. waß die folgenden verse von der identität Gottes mit 
seinen erwülten leren. Die vocalzeichen in SV bräucheh nicht auf rechnung 
des dichters gesezt zu werden. 
Vs. 142,48. M bietet die richtige lesart äräkin, vgl. 237,142. 
Vs. 143,49 ist zu lesen: cip ailäp-cäg amer ayrkeıa äi ää. Eben so der 
conditional 170,76. 171,77. 
Vs. 145,51. Zu lesen oxyp M für axyp, eben so 149,55 om. 
Vs. 146,52. Das metrum fordert ۰ 
Vs. 151,57. Da SV einige notorische feler nach gewisen worden, so 
möchte ich auch hier die lesart von M xiläp-cä vor ziehen; sie vervolstän- 
digt das bild. 
Vs. 152,58. Man lese metri causa ۰ 
Vs. 154,60, Nach 148,54 ist auch hier gau säpyp-käu zu lesen; dann 
bleibt das subject des satzes das selbe. Zu cakbin vgl. ساغین‎ s. v. a. Js باد‎ 
Abuska ed. Veljaminov-Zernov p. PV“: 
Vs. 155,61. L el VSist ein feler, man lese: yymak iypä hypisap là jÿpijä. 
Vs. 156,62: Gaxreay où gau ki yanbi jbimke pl kydayrbr oy joxia cao-i 
6:511 ۰ 
Vs. 157,63: 3 "Tm نان‎ Gilmäk rüpük | oa Ki lambik Ayp اد‎ 
07311316 76 
Vs. 167,73. Die bedeutung von 6ajsık (noch 229,134) hat Houtsma fest 
gestellt, ZDMG. XLIII, 81. 
Vs. 172,78. Beachtenswert ist die form der 2 sg. imper. بلغن‎ SV für 
EL M. Das suffix -Hbıu, -rin kommt an diser form auch im Altaischen vor 
(Auraiickas I'pammarnka. Kasans 1869 p. 62), und recht häufig im Kudatku 
Bilik, und zwar an den stämmen ۵6 طصم‎ 139,10. ai- 32,35. 34,4. axbi- 88,19. 
änin- 59,27. ämit- 18,13. 21,21. 32,18. 34,26. 48,19. 49,28. 61,1. 81,27. jÿpÿ- 
34,83. Käl- 32,4. 170,13. Köp- 19,26. kópynu- 30,30. pue 41,22. 16011- 
Mà- 48,34. 101,10. OBbI+ 21,7. 30,23. 66,27. ürpär- 60,8. mac- 155,25. 
nil- 34,5. not- 48,33. 130,5. cagbm- 89,5. côclä-mä- 47,1. 58,3. ripil- 52,9. 
82,3. rop- 41,21. Ich citiere nach dem «Facsimile», da in der «Transcription», 
unter deren varianten ich die beispile auf gesucht habe, dise -u sich eine 
correctur in -ı haben müßen gefallen laßen. 
Vs. 173,78": hän näch aajeık räpäk kim gyer oa, | kant 01 ycay ki oy 
6631 11 ۰ 
Vs; 175,80. Den zweiten halbvers lese ich: räypi Karuga Gipi om CbI- 
mas, d.h. eine jede seiner tugenden gilt vor Gott für mer als tausend tugenden. 
Eine wurzel ci äneln ist nicht zu belegen, außerdem weist M auf harten vocal. 
Ich halte daher cbiwaa für ein erleichtertes cbmpwaa (vgl. die construction mit 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 213. 
