(xxxiv)] : NOCH EINMAL DIE SELDSCHUKISCHEN VERSE. 335 
Vs. 230,135. M list metrisch flüßiger: ou sälim igÿa rürypayw A Out. 
Vs. 232,137. M 6y äpaän für SV 607180188 kónte man auf Adam als den 
vater aller menschen beziehen. Aber 234,139 ist خاص ارم‎ M gewis beßer 
als خاصلر م‎ SV, weil im nächsten halbverse das wort mit o1 wider auf genom- 
men wird. 
Vs. 235,140. آجن‎ SV ist imper. auyg, wie M zeigt. 
Vs. 238,143. Hammer und Radloff lesen in V richtig be, Wicker- 
hauser und Radloff transcribieren rärÿpä, lezterer im glossar auch noch 
rijÿpä, Behrnauer und Fleischer schweigen: jezt hat sich کنورا‎ in M ge- 
funden. Ich ziehe die ältere lesart vor, vgl. کبویره مک‎ risipwák faire pénétrer, 
introduire BdM. 
Va 240,145. M xiwcágán ist dem | Jas SV vor zu ziehen; vgl. den ab- 
lativ کوکن|‎ bei Houtsma l. c. 
Vs. 241,146, Das wort pk (nicht Tyhyp, cf. Behrnauer) kommt Sur. 
25,50. 76,21 vor. Zu lezterer stelle bietet Husain Vájiz (l. e. fol. 706) fol- 
سات Ta‏ را Sb‏ اشامن ME bula,‏ کل از قل ن gendes:‏ 
lie,‏ تل HS‏ هور جشمه ایست زوز پشت که ه af‏ ازان بياشامل در دل او حقل 
AP rta i Du,‏ هه که دز ون ey‏ وکفته اند شرابی که بالگ JS‏ 
ts‏ سل ہا سوئ الله نا SII‏ نابل b‏ او ,36 Dol.‏ تيفاء او PEM‏ 
اللقاء عم العطاء وبباید دانست که جوی کوثر در بپشت foli‏ حضرة رسول Al‏ است 
ez‏ وذکر ان در ly Jy‏ امد Ales‏ جوی دیکر ازان متقبانست اب وشیر 
à,‏ و Obl iiy Jas‏ در سوره می pi^‏ رقم بيان شلا ودو as‏ ازان اعل خشية 
است که Ges‏ عینان ULE‏ وذو Obl ais‏ اعاب مین است فيا میا 
Ale cul,‏ جشبه در سور الرجن * املا s,‏ شراب رحیق آزان ابرارست en‏ 
uil EHEN‏ قر دو در سوره $ الطففین" مذکورند ودو as‏ ازان Za Jol‏ 
است کافور وزجببل که انرا سلسپیل sily‏ شراب هور Sie‏ نېزازان ایشانست وبدوستان 
pulse, UNUM‏ انرا شراب شهود کوینل که مراة دل نوشنده را LL‏ مع انوار قدم 
شن ساخته بذیرای عکوس نقوش ازل وابد eg‏ ووقت وحال اورا wei‏ ن jb‏ 
esos AI UR UL. det‏ وه re‏ در مشارع وحدة غانں r‏ نك ge e‏ 
کردانیده جا ام مل ام را بلگ Sb‏ سازد —- 
a) Sur. 55,50.66. — b) Sur. 83,25.27. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 215. 
