336 €. SALEMANN, [N. 8. I 
a‏ جامست ونیست کوین امین ؛ یا مدامست ونیست کوبی جام 
Al‏ کفته است که اکر_فردا بزم‌نشینان دار القرار را بر ارابك حبور وسرور شراب 
هور خواعند جشانین امروز بادونینان خغانة اففال را uis‏ ازان داده اند بیت 
از سقبهم ربمم بین Wa‏ ابرار مشت * وز جال لایزالی‌عفت وبع وجار مست 
ٿن جوسایه بر زمین وجان باك عاشقان * دربپشت مرن جری تنا u el‏ 
خود جه جای عاشقان کاز جام تومید خدا ' کوه Lee,‏ وجبال Ele,‏ اشجار مست 
Vs. 243,148: yähı üayg kim (rüi S > V) Genua ۲۱۲۱/81 (y? 6° SV) Gyayx. 
Vs. 244,149: rüp..... CREE 6y1acbi3 (rópácia SV) häm (> ۷( 7 
Vs. 245,150: 1۵11 ikän japsına 6akwajpi o1ap M da sie das bare (gegen- 
würtige) hatten, so schauten sie nicht nach dem «morgen» au[s ist recht an- 
nembar, doch ist wegen der antithese «heute — morgen» die lesart von SV 
warscheinlich die richtige: nakıe, 6y rým. Das Jai der hdss. mit Wicker- 
hauser Gakyer zu lesen ligt kein grund vor. 
Vs. 254. 266 lesen SV gç, aber 331 mit M o6. 1 برعان تاطع‎ 06 
das wort |,» für «zend und pehlevi» auß gegeben und mit Mo L ياك و‎ er- ` 
klärt, doch habe ichs weder im appendix des US qe سک ونو‎ »,5 noch 111 7 
zu den تر‎ L.5 finden können; im Metnevi scheint es nicht vor zu kommen, 
da es in den لطایف اللغات‎ 6 ! 
Vs. 256. Saih Mansür Halläg + ۳۰٣۰ Im ist das 72-ste capitel von 15 
الاولياء‎ 5 35 gewidmet (hds. der Univ. Bibl. n° 579 fol. 248 v., aber der 
text ist nicht so volstindig wie bei Pavet de Courteille, Le Mémorial des 
Saints trad. sur le ms. ouigour dela Bibl. Nat. Par. 1889, p. xxij und 227 ft.), 
eben so das fünfte capitel der مجالس العشاق‎ von Sultán Husain Baikarä (hds. 
eben dan’ 915 fol. 39), sowie das نامه‎ e des Saih }Attär (Rieu p. 5772), 
und sein 4e ya (Ethè 501, hds. des Asiatischen Museums n° 187a). 
Vs. 257. Saih Abû Jazid i Bistámi + ri ist der stifter des nak&bandi- 
ordens, s. الاولیاء‎ à f.» cap. 14, fol. 72 v. (bei Pavet de C. p. 112 f£), نفعات‎ 
col p.62, مجالس الومينن‎ lithogr. Teheran ۱۳۹۸ fol. 125 v., مجالس العشاق‎ 
cap. IV (fol. 32v. der genanten handschrift), und LJ,Y} asis von Dûrê 
Sukóh cap. 11,1 (hds. des Asiat. Mus. n° 581 fol. 71 v.). Doch findet sich an 
keiner von disen stellen, daf er jenen außspruch getan. Der freundlichen 
bemühung meines herrn collegen bar. Rosen verdanke ich die notiz, daß von 
Halläg selbst bei Ibn Challikan ed. Wüstenfeld n° 185 p. 120,3 erzält 
wird, er habe gesagt: الا الله‎ zl ق‎ Le; vgl. de Slane’s übersetzung I, 
423, welcher aber ail las. 
Vs. 258. Über العلوم اللدنتة‎ vgl. aber de Sacy 1. c. 303 n. 
Mélanges asiatiques. T. X, p. 216. 
