342 i; €. SALEMANN, [N. s. 1 
Vs. 295. Ob mit این عقبه‎ nicht die brücke im jenseits gemeint ist? 
Vs. 297. Vgl. A. Wiedemann, Herodots zweites Buch mit sachlichen 
Erläuterungen. Lpz. 1890 p. 330. | 
NACHTRÄGE ZUM GLOSSAR. E 
Auß den sechs neuen versen und den varianten, welche die hand- 
schrift des Museums bietet, ergeben sich einige zusütze und nachtrüge zu 
Radloff's Verzeichniss der türkischen Wórter der Seldschukischen Verse, 
welche ich im folgenden mit teilen wil. Nun finden sich aber auch im großen 
Metnevi des Galáluddin (+ 4v+), des vaters unseres autors, manche türkische 
wörter, deren zusammenstellung an gebracht erschin; ich habe sie mir 8 
den randglossen der oben erwünten außgabe und dem specialwórterbuche 
لطایف اللغات‎ notiert. Für die gütige erlaubnis, die dem Orientalischen Insti- 
tute hier gehörige handschrift des lezteren werkes?' benutzen zu dürfen, 
statte ich an diser stelle dem director des selben, S. E. herrn A. Gamazov, 
meinen ergebensten dank ab. 
Auf gründen der gleichmäßigkeit wurde die alphabetische anordnung 
des Verzeichnisses bei behalten, und ferner jedes dort nicht vor kommende 
wort mit einem kreuze auf) gezeichnet. 
+ aka geld (Radloff, Vers. e. WB. 121). MM: 
dils 52310‏ شن uS‏ از وله » ad]‏ بستد شد وران با قافله 
adl‏ ت ee‏ وجیم Let‏ جېزی که در کشت a2] LL: (sic)‏ بسته زر ونقره glosse‏ 
زنصب کنند ومعنی مهر زر ونقره آمل وآنرا sel‏ بچای قانی خای arte‏ نیز خوانند 
auch Saidi (f 49°) gebraucht das wort: ZDMG. IX,97 v. 28.‏ 
f AXYDUBI S. U. -Ubl.‏ 
T apcaan löwe (Radl. 327), s. die beispile unter aun; ferner MM:‏ 
24717 لع یری کشت Qa [el‏ عرد d‏ 95 توج یردان فرد 
Eee) E‏ تا کبانتن رجه دارند از oe‏ 
(sie).‏ آرسلان بترکی شبررا گویند glosse‏ 
361,23 آنچه منصب میکند با جاعلان * از نضیعت کی کنر صد ارسلان 
de‏ شبر 810856 
27) X 278 in bar. Rosen’s Catal, pers. n? 117, p. 298; sie ist unten mit LL bezeichnet, das 
Loge mit MM.‏ معنوي 
Mélanges asiatiques, T. X, p. 222.‏ 
